Đúng thiệt là như vậy, dùng khi nhìn kỹ hay hỏi ra rồi thấy điều mình đoán hay nghe nói là đúng.
Tiếng Anh: It really was so, said when a closer look or an inquiry confirms what one guessed or had heard.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đúng thiệt là như vậy, dùng khi nhìn kỹ hay hỏi ra rồi thấy điều mình đoán hay nghe nói là đúng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thiệt là cách người Nam nói chữ thật; quả là đúng như vậy. Ghép lại, thiệt quả là nói một điều đã được xác nhận. Trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh nó hay đứng sau một việc nhìn hay hỏi: nhìn một hồi, ngó kỹ lại, hỏi thăm, ngước mặt lên, rồi thiệt quả là người đó, nhà đó. Phần nhiều theo sau là tên một người mà nhân vật đã nghi, đã tìm hay đã lâu không gặp. Cũng dùng để nói chắc một nhận xét: thiệt quả là nhà sang trọng. Cùng nghĩa với quả thật là.
🇬🇧 The first word is the Southern way of saying true; the second means indeed so. Together they state something that has been confirmed. In Ho Bieu Chanh's novels it usually follows an act of looking or asking: looking a while, looking again closely, inquiring, a face being raised, and then it truly is that person or that house. Most often what follows is the name of someone the character suspected, was looking for, or had not seen for a long time. It also firms up a judgment, as in truly a grand house. It means the same as the more common expression for indeed.
Thí dụ:
Sáu Quít nhìn một hồi thiệt quả là Kỉnh Chi, chẳng còn nghi ngại chi nữa.
Sau Quit looked for a while, and it truly was Kinh Chi; there was no more doubt about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNàng hỏi thăm thì thiệt quả là nhà của ông Hội đồng Đạt.
When she asked, it really was the house of Councillor Dat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNgười đờn bà ấy ngước mặt lên, thiệt quả là cô Oanh.
The woman raised her face, and it was indeed Miss Oanh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCòn ông già chủ nhà đây cũng thiệt quả là Lê-văn-Đó.
And the old man who owned the house was indeed Le van Do as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNgười nầy thiệt quả là Phụng, tuy hình dạng có hơi khác hẳn với Phụng hồi xưa, nhưng cô Tâm nhìn không lầm.
This person was indeed Phung; though looking rather different from the Phung of old, Miss Tam had not been mistaken.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíNgười đàn bà ấy thiệt quả là Bạch Tuyết.
That woman was indeed Bach Tuyet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThiệt quả là Cẩm Vân ra thăm Tố Nga.
It really was Cam Van coming out to visit To Nga.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô Cúc dòm thấy trong nhà bàn ghế thứ nào cũng đẹp, thiệt quả là nhà sang trọng, nên cô đứng bợ ngợ, đợi chủ nhà mời ngồi.
Miss Cuc looked in and saw that every table and chair in the house was beautiful, truly a grand home, so she stood there ill at ease, waiting for the host to offer her a seat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhHương sư Cu nghe xưng là vợ Hương chủ Khanh, ông ngó kỹ lại thiệt quả là cô Ba Nhơn, bây giờ tuy lớn tuổi hơn trước, song gương mặt coi cũng không khác cho lắm.
Hearing her introduce herself as the wife of Huong Chu Khanh, Huong Su Cu took a closer look, and it was indeed Miss Ba Nhon; older now than before, yet her face had not changed much.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáu Quít nhìn một hồi thiệt quả là Kỉnh Chi, chẳng còn nghi ngại chi nữa.”“Nàng hỏi thăm thì thiệt quả là nhà của ông Hội đồng Đạt.”“Người đờn bà ấy ngước mặt lên, thiệt quả là cô Oanh.”“Còn ông già chủ nhà đây cũng thiệt quả là Lê-văn-Đó.”“Người nầy thiệt quả là Phụng, tuy hình dạng có hơi khác hẳn với Phụng hồi xưa, nhưng cô Tâm nhìn không lầm.”“Người đàn bà ấy thiệt quả là Bạch Tuyết.”“Thiệt quả là Cẩm Vân ra thăm Tố Nga.”“Cô Cúc dòm thấy trong nhà bàn ghế thứ nào cũng đẹp, thiệt quả là nhà sang trọng, nên cô đứng bợ ngợ, đợi chủ nhà mời ngồi.”