thị trường

Thị trường nầy sụp, phải chạy đôn chạy đáo tìm thị trường khác thay thế ?

If this market collapses, must we rush around looking for another to replace it?

Nàng chưa thấy ngọc trai nằm trong thịt con trai lần nào, và chưa biết có món hàng ấy trên thị trường Sài Gòn.

She had never once seen a pearl inside an oyster, and did not know such goods were on the Saigon market.

Bao nhiêu xà bông sản xuất ở ngọn Xẽo Bần được tung ra khắp thị trường miền Hậu Giang.

All the soap made at the head of Xeo Ban creek was put out across the markets of the Hau Giang region.

Thật ra, trên thị trường, đồng bạc có thể lên giá hoặc xuống giá.

In truth, on the market the piastre can rise or fall in value.

Dân địa phương đã khéo léo nhắm vào nhu cầu thị trường, làm ruộng vừa phải, dư quá nhiều cũng không ích lợi gì.

The local people shrewdly aimed at market demand and farmed only as much as needed, since too large a surplus was of no use.

Mạc Cửu giúp họ có thị trường mua bán hải sản và lâm sản.

Mac Cuu helped them find a market for trading sea and forest products.

Bà mập không biết rằng loại thuốc ấy không còn lưu hành trên thị trường nữa từ mấy mươi năm nay rồi.

The stout lady did not know that that brand of medicine had been off the market for decades.

Xứ ta làm phim thường thì lỗ, bởi thiếu thị trường.

In our country making films usually loses money, for lack of a market.

Giá cả thị trường thay đổi từng mùa một, mà nàng thì mất liên lạc với chợ búa lâu quá rồi nên mù tịt không biết mặc cả thế nào cho khỏi sơ hở.

Market prices changed with every season, and she had been out of touch with the markets for so long that she had no idea how to bargain without giving herself away.

Còn một bài toán nữa là ta mở xưởng gần nơi có nguyên liệu, tức là cát ở bãi biển Nha Trang, hay mở nơi có thị trường là Saigon nầy.

There is one more problem: do we open the factory near the raw material, the sand on the beach at Nha Trang, or where the market is, here in Saigon?