Đúng như điều mình hay người khác muốn, làm y như lòng người đó mong mà không làm khác đi.
Tiếng Anh: Just as one or someone else wishes; done exactly the way that person wants and not otherwise.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đúng như điều mình hay người khác muốn, làm y như lòng người đó mong mà không làm khác đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Theo là đi theo, làm y như; ý muốn là điều người ta muốn. Theo ý muốn là làm cho đúng cái điều đó. Trong kho văn nó hay có của đi sau để nói ý muốn của ai (theo ý muốn của Lan, của ông bà Nam Thành), và hay đứng sau làm, chiều, sống, trang điểm. Chiều theo ý muốn là nhượng bộ cho vừa lòng người khác; sống theo ý muốn là sống như mình ưng. Khi không nói của ai thì hiểu là của chính người đang làm, như căn phòng đã gọn gàng theo ý muốn.
🇬🇧 The first word means to follow or go by, the rest means what someone wants. Together the phrase means doing just what that wish asks. In the corpus it often takes a following of to say whose wish it is, and it tends to come after verbs such as do, give in, live, make up one's face. To give in to someone's wishes is to yield to please them; to live as one wishes is to live as one likes. With no owner named, the wish belongs to the person acting, as in a room tidied just the way she wanted.
Thí dụ:
Công việc xảy ra đúng từng li từng tí theo ý muốn và chương trình của chàng.
Things happened exactly, down to the last detail, according to his wishes and his plan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTại sao mình lại chê bai Hoàng khi chị ấy dám sống theo ý muốn, theo quyền lợi ?
Why should we run Hoang down when she dares to live as she pleases, by her own interests?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoChị không phải chỉ có bổn phận làm cho em no ấm mà còn cần lo cho đời em không hư hỏng theo lời má em gởi gắm mà cũng theo ý muốn riêng của chị.
My duty is not only to keep you fed and warm but also to see that your life does not go to ruin, as your mother asked of me and as I myself wish.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápTôi hiểu rằng mình nên chiều theo ý muốn của lão, đừng từ chối bất cứ vì một lẽ gì.
I understood that I ought to go along with the old man's wishes and not refuse for any reason at all.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũĐịnh làm y theo ý muốn của Lan, nhưng không phải vì mục đích của nàng.
Dinh did exactly as Lan wished, but not for her purpose.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenHôm ấy Quá chịu trang điểm theo ý muốn của ông bà Nam Thành.
That day Qua agreed to make herself up the way Mr and Mrs Nam Thanh wished.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThằng Ngọa Hổ nó viết truyện võ hiệp được tám vạn người mê say, có phải là đúng theo ý muốn của đa số hay không ?
That fellow Ngoa Ho writes martial arts tales that eighty thousand people are crazy about; is that not exactly what the majority wants?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoCăn phòng đã gọn gàng theo ý muốn.
The room was now as neat as she wanted it.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòHễ xế mát thì cô năn nỉ Xuân đem xe hơi đi chơi, Xuân không thể không làm theo ý muốn của cô được, nên bữa nào cũng phải cầm bánh xe chở cô đi chơi.
Whenever the afternoon cooled she begged Xuan to take the car out, and Xuan could not help doing as she wished, so every day he had to take the wheel and drive her around.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhKhông, tôi mở nữa hay không chỉ do theo ý muốn của bà thôi.
No, whether I open it again or not depends only on what you wish, madam.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Công việc xảy ra đúng từng li từng tí theo ý muốn và chương trình của chàng.”“Tại sao mình lại chê bai Hoàng khi chị ấy dám sống theo ý muốn, theo quyền lợi ?”“Chị không phải chỉ có bổn phận làm cho em no ấm mà còn cần lo cho đời em không hư hỏng theo lời má em gởi gắm mà cũng theo ý muốn riêng của chị.”“Tôi hiểu rằng mình nên chiều theo ý muốn của lão, đừng từ chối bất cứ vì một lẽ gì.”“Định làm y theo ý muốn của Lan, nhưng không phải vì mục đích của nàng.”“Hôm ấy Quá chịu trang điểm theo ý muốn của ông bà Nam Thành.”“Thằng Ngọa Hổ nó viết truyện võ hiệp được tám vạn người mê say, có phải là đúng theo ý muốn của đa số hay không ?”“Căn phòng đã gọn gàng theo ý muốn.”