Làm theo lề lối mà một nơi hay một nhóm người đã giữ lâu đời, chớ không phải do mình tự đặt ra.
Tiếng Anh: In keeping with the long-held custom of a place or a group, rather than by one's own choice.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm theo lề lối mà một nơi hay một nhóm người đã giữ lâu đời, chớ không phải do mình tự đặt ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tục lệ là lề thói được giữ từ đời nầy qua đời khác; theo là làm y như vậy. Cụm nầy thường đứng đầu câu hay đầu một vế, để nói việc kể sau là chuyện phải làm vì lệ xưa. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với tên của nơi hay nhóm giữ tục lệ đó: tục lệ làng, tục lệ ngày xưa, tục lệ Âu châu, tục lệ của Thủy Tinh cung. Việc làm theo tục lệ thường là cúng kiếng, lễ lạc, cách ăn uống khi đi đường, hay chuyện cho con gái tới tuổi ra mắt thiên hạ.
🇬🇧 Custom here means ways handed down from one generation to the next, and following it means doing just the same. The phrase usually opens a sentence or a clause, saying that what comes next is done because of old usage. In the Southern corpus it is often followed by the place or group that keeps the custom: a village, the old days, Europe, the Crystal Palace under the sea. What is done by custom tends to be offerings, festivals, how to eat on a journey, or presenting a daughter who has come of age.
Thí dụ:
Mấy năm trước, gia đình nầy cúng cơm theo tục lệ làng anh Nhánh, đúng vào sáu giờ sáng.
Some years before, this family made the rice offering according to the custom of Nhanh's village, at exactly six in the morning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCác xe khác cũng có mang bữa ăn theo, vì theo tục lệ, ta không được ghé dọc đường mà ăn.
The other cars also carried meals along, because by custom one may not stop along the road to eat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênHôm ấy là ngày, theo tục lệ người Tàu trong tỉnh, thỉnh Tào Kê.
That day was the day on which, by the custom of the Chinese in the province, Tao Ke was ceremonially invited.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTheo tục lệ ngày xưa, con gián và con nhền nhện là hai loài đem điềm làm ăn khá giả cho nhà cửa.
According to old custom, the cockroach and the spider were the two creatures that brought a household omens of prosperity.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTheo tục lệ của Thủy Tinh cung, khi Công chúa đến tuổi kê, nhà vua phải cho nàng lên mặt bể du ngoạn đúng 15 ngày.
By the custom of the Crystal Palace, when the Princess came of age, the king had to let her go up to the surface of the sea to roam for exactly 15 days.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTheo tục lệ Âu châu, hễ ai có con gái trưởng thành rồi thì họ cho ra đời, tiếng trong giới là cho "ra ngoài xã hội", người Âu Mỹ nói là "vào xã hội".
By European custom, anyone with a grown daughter would present her to the world, which in those circles was called going out into society, while Europeans and Americans said entering society.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mấy năm trước, gia đình nầy cúng cơm theo tục lệ làng anh Nhánh, đúng vào sáu giờ sáng.”“Các xe khác cũng có mang bữa ăn theo, vì theo tục lệ, ta không được ghé dọc đường mà ăn.”“Hôm ấy là ngày, theo tục lệ người Tàu trong tỉnh, thỉnh Tào Kê.”“Theo tục lệ ngày xưa, con gián và con nhền nhện là hai loài đem điềm làm ăn khá giả cho nhà cửa.”“Theo tục lệ của Thủy Tinh cung, khi Công chúa đến tuổi kê, nhà vua phải cho nàng lên mặt bể du ngoạn đúng 15 ngày.”“Theo tục lệ Âu châu, hễ ai có con gái trưởng thành rồi thì họ cho ra đời, tiếng trong giới là cho "ra ngoài xã hội", người Âu Mỹ nói là "vào xã hội".”