Theo một lối, một mẫu hay một cách làm nào đó; dùng để nói một vật được làm ra hay một việc được làm ra sao.
Tiếng Anh: In the style, pattern or manner of something; used to say how a thing is made or how something is done.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Theo một lối, một mẫu hay một cách làm nào đó; dùng để nói một vật được làm ra hay một việc được làm ra sao.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiểu là cái mẫu, cái lối; theo kiểu là làm y theo mẫu đó. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gặp nhiều nhứt khi tả nhà cửa, đồ đạc, áo quần: cất theo kiểu xưa, xây theo kiểu mới, đóng theo kiểu tối tân, may theo kiểu kim thời, cất theo kiểu đền bên Pháp. Nó cũng dùng để so một cách làm với một cách quen thuộc: xén tóc theo kiểu con trai, nằm sấp theo kiểu học trò, dời chỗ theo kiểu làm rẫy trên núi. Theo sau có thể là một tính từ (mới, xưa), tên một xứ, hay cả một cụm tả cách làm.
🇬🇧 Kieu is a pattern or style; theo kieu means doing something after that pattern. In the Southern corpus the phrase is most frequent in describing houses, furniture and clothes: built in the old style, in the new style, made in the latest fashion, tailored in the modern cut, built like a temple in France. It also compares a way of doing something with a familiar one: a haircut like a boy's, lying face down the way schoolboys do, moving on each season the way hill farmers do. What follows can be an adjective such as new or old, the name of a country, or a whole phrase describing a manner.
Thí dụ:
Mà dầu đóng thứ cây nào cũng đóng theo kiểu tối tân, nên đẹp mắt ai cũng chịu lắm.
And whatever wood they used, it was all made in the latest style, so pleasing to the eye that everyone admired it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVạn tức là hình thức "nghiệp đoàn" theo kiểu vạn lưới vạn chài, vạn cấy.
A van is a form of guild, after the pattern of the net fishers' van, the fishers' van, the rice planters' van.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamCả nhà chưng hửng mà thấy lối xén tóc của nó: bé Huệ xén theo kiểu ma-ni của con trai.
The whole family was dumbfounded at the haircut: little Hue had had it cut short in a boy's style.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròLạy Thần, thông thường, gồm bốn lạy, mỗi lạy kèm theo một xá, xá theo kiểu nắm hai tay, ngón tay co lại.
Bowing to the spirits usually involves four prostrations, each with a xa salute, made with both hands clasped and the fingers curled.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamCất theo kiểu đền bên Pháp đẹp lắm, ở xứ mình ít ai biết kiểu đó.
Built in the style of a French temple, very beautiful; few people in our country know that style.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNhà Thảo là một ngôi biệt thự xây theo kiểu mới, với cửa kiếng như những ngôi nhà ở Đà Lạt.
Thao's house was a villa built in the new style, with glass windows like the houses in Da Lat.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTiệm này may theo kiểu kim thời khéo thiệt, chị bận coi đẹp quá.
This shop tailors in the modern fashion really well; you look lovely in it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtÔng ở nhà thờ, là một cái nhà ngói cũ mèm, cất theo kiểu xưa, rộng minh-mông mà thấp thỏi tối mò.
He lived in the ancestral house, an old tiled house built in the old style, vast yet low and dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiThi sĩ Hải Hồ nằm dài trên gác trọ, nằm sấp theo kiểu mấy anh học trò dài lưng tốn vải.
The poet Hai Ho lay stretched out in his rented attic, face down the way idle, lanky schoolboys do.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMỗi mùa, mình cứ dời chỗ, theo kiểu làm rẫy trên núi.
Each season we move on, the way people farm on the hillsides.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà dầu đóng thứ cây nào cũng đóng theo kiểu tối tân, nên đẹp mắt ai cũng chịu lắm.”“Vạn tức là hình thức "nghiệp đoàn" theo kiểu vạn lưới vạn chài, vạn cấy.”“Cả nhà chưng hửng mà thấy lối xén tóc của nó: bé Huệ xén theo kiểu ma-ni của con trai.”“Lạy Thần, thông thường, gồm bốn lạy, mỗi lạy kèm theo một xá, xá theo kiểu nắm hai tay, ngón tay co lại.”“Cất theo kiểu đền bên Pháp đẹp lắm, ở xứ mình ít ai biết kiểu đó.”“Nhà Thảo là một ngôi biệt thự xây theo kiểu mới, với cửa kiếng như những ngôi nhà ở Đà Lạt.”“Tiệm này may theo kiểu kim thời khéo thiệt, chị bận coi đẹp quá.”“Ông ở nhà thờ, là một cái nhà ngói cũ mèm, cất theo kiểu xưa, rộng minh-mông mà thấp thỏi tối mò.”