Người thầy thuốc chữa bịnh theo lối Tây phương, dùng thuốc Tây, khác với thầy thuốc Nam hay thầy thuốc Bắc.
Tiếng Anh: A doctor who treats illness in the Western way with Western medicine, as opposed to a practitioner of Vietnamese or Chinese medicine.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người thầy thuốc chữa bịnh theo lối Tây phương, dùng thuốc Tây, khác với thầy thuốc Nam hay thầy thuốc Bắc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hồi trước ở Nam Bộ người ta chia thầy thuốc theo lối chữa: thầy thuốc Nam, thầy thuốc Bắc (khách trú), và thầy thuốc Tây là người học y khoa bên Tây, tức bác sĩ bây giờ. Trong kho văn cụm nầy đi với rước (rước thầy thuốc Tây), coi mạch, trị bịnh, uống thuốc; nhà có người đau nặng thì bàn nhau có nên rước thầy thuốc Tây hay không. Chữ Tây thường viết hoa. Ngày nay người ta nói bác sĩ.
🇬🇧 In the old South healers were named by their method: practitioners of Vietnamese medicine, of Chinese medicine, and the Western doctor trained in French medicine, a physician in today's sense. In the corpus the phrase goes with sending for the doctor, taking the pulse, treating an illness and taking medicine; a household with someone gravely ill debates whether to call a Western doctor. The word for Western is usually capitalized. Today people simply say bac si.
Thí dụ:
Tôi rước thầy thuốc khách trú thầy thuốc Tây coi mạch, thầy nào cũng nói nó mất trí.
I sent for a Chinese doctor and a Western doctor to take his pulse, and every one of them said he had lost his mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐỗ Thị nghe lời, sáng bữa sau rước thầy thuốc Tây trị bịnh cho chồng.
Do Thi took the advice and the next morning sent for a Western doctor to treat her husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCha nó tính để chiều mát đi rước ông thầy thuốc tây ở Cần Thơ đặng ổng coi mạch thử xem.
His father planned to wait until the cool of the evening and fetch the Western doctor from Can Tho to take his pulse and see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThu Cúc khuyên mẹ đến thầy thuốc Tây coi mạch đặng uống thuốc.
Thu Cuc urged her mother to go to a Western doctor to have her pulse taken and get medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBà Kế hiền biết trong mình bịnh nhiều, không thế khỏi chết, bởi vậy bà cản không cho rước thầy thuốc Tây.
Mrs. Ke Hien knew she was very ill and could not escape death, so she would not let them send for a Western doctor.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuMấy bữa rày có người cậu của chàng là ông Hội đồng Quyền ở Trà Bang ra ở đậu tại nhà chàng mà uống thuốc với ông thầy thuốc Tây Cần Thơ.
For the past few days his uncle, Councillor Quyen of Tra Bang, had been staying at his house to take treatment from the Western doctor in Can Tho.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhNàng làm thinh, gác mặt lên mặt Tuyết như cố lắng nghe tiếng nói thầm-lặng của lòng nó theo lối thầy thuốc tây nghe tiếng phổi bằng cách áp tai vào ngực bịnh-nhân.
She said nothing and rested her face on Tuyet's, as if straining to hear the silent voice of the child's heart, the way a Western doctor listens to the lungs by pressing an ear to the patient's chest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi rước thầy thuốc khách trú thầy thuốc Tây coi mạch, thầy nào cũng nói nó mất trí.”“Đỗ Thị nghe lời, sáng bữa sau rước thầy thuốc Tây trị bịnh cho chồng.”“Cha nó tính để chiều mát đi rước ông thầy thuốc tây ở Cần Thơ đặng ổng coi mạch thử xem.”“Thu Cúc khuyên mẹ đến thầy thuốc Tây coi mạch đặng uống thuốc.”“Bà Kế hiền biết trong mình bịnh nhiều, không thế khỏi chết, bởi vậy bà cản không cho rước thầy thuốc Tây.”“Mấy bữa rày có người cậu của chàng là ông Hội đồng Quyền ở Trà Bang ra ở đậu tại nhà chàng mà uống thuốc với ông thầy thuốc Tây Cần Thơ.”“Nàng làm thinh, gác mặt lên mặt Tuyết như cố lắng nghe tiếng nói thầm-lặng của lòng nó theo lối thầy thuốc tây nghe tiếng phổi bằng cách áp tai vào ngực bịnh-nhân.”