Mặc kệ, để người đó hay chuyện đó muốn ra sao thì ra, mình không thèm bận tâm hay lo giùm nữa.
Tiếng Anh: Never mind, let it be; leave someone or something alone and stop caring about it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mặc kệ, để người đó hay chuyện đó muốn ra sao thì ra, mình không thèm bận tâm hay lo giùm nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thây kệ là tiếng Nam Bộ, nghĩa như mặc kệ; nó chỉ người hay việc vừa nói tới. Người nói dùng cụm nầy để buông tay, không muốn dính vô hay lo giùm nữa. Nó hay đi với Thôi ở đầu câu, hay đứng sau một vế nói điều người kia muốn làm (nó muốn hư, nó qua thì, như nó về thì về). Giọng nghe ra chán, dỗi hay dứt khoát, gặp nhiều trong lời thoại.
🇬🇧 Thay ke is Southern for never mind or let it be, and no points to the person or matter just mentioned. The speaker uses it to wash their hands of something and refuse to get involved or worry any further. It often comes with Thoi at the start, or after a clause about what the other person wants to do (if the kid wants to go bad, if that one comes over, if that one comes back). The tone is weary, sulky or firm, and it is common in dialogue.
Thí dụ:
Mà nó qua thì thây kệ nó chớ mầy chạy ra cho tao hay có ích lợi gì hông?
If that one comes over, never mind; what good does it do for you to run out and tell me?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThôi, nó muốn hư, thôi thây kệ nó, con chẳng nên buồn.
Well, if the kid wants to go bad, never mind; do not be sad, child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuThôi, thây kệ nó, như nó về thì về, bằng không về thì thôi.
Oh, never mind; if that one comes back, fine, and if not, so be it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThằng Tư thì thây kệ nó, bộ đây không có quyền gì hết sao?
Never mind Tu, do you think I have no say at all?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuThây kệ nó đại ca, hơi sức đâu lo chuyện bao đồng.
Forget about it, big brother; why waste your breath on other people's business.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìThây kệ nó, để coi nó làm sao cho biết.
Leave that one be; let us wait and see what happens.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Mà nó qua thì thây kệ nó chớ mầy chạy ra cho tao hay có ích lợi gì hông?”“Thôi, nó muốn hư, thôi thây kệ nó, con chẳng nên buồn.”“Thôi, thây kệ nó, như nó về thì về, bằng không về thì thôi.”“Thằng Tư thì thây kệ nó, bộ đây không có quyền gì hết sao?”“Thây kệ nó đại ca, hơi sức đâu lo chuyện bao đồng.”“Thây kệ nó, để coi nó làm sao cho biết.”