Cởi bộ đồ đang mặc mà mặc bộ khác, tức là thay đồ, nói theo lối văn trang trọng hồi xưa.
Tiếng Anh: To change one's clothes, taking off what one is wearing and putting on something else; an older, formal way of saying it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cởi bộ đồ đang mặc mà mặc bộ khác, tức là thay đồ, nói theo lối văn trang trọng hồi xưa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Y phục là quần áo, chữ Hán Việt; thay đổi y phục là thay đồ. Lối nói nầy nghe trang trọng, xưa, gặp nhiều trong truyện Hồ Biểu Chánh và Bình Nguyên Lộc, còn ngoài đời người Sài Gòn nói thay đồ. Trong kho văn nó hay đứng giữa hai việc: đi làm về, tắm rửa rồi thay đổi y phục, hay thay đổi y phục rồi đi ra đường, đi nhà hàng, đi dự đám cúng. Nó hay đi với tắm rửa, trang điểm, sửa soạn, và với lẹ, vội khi người ta gấp.
🇬🇧 The last two syllables are a Sino-Vietnamese word for clothing, so the phrase means to change clothes. It sounds formal and old-fashioned and is common in Ho Bieu Chanh and Binh Nguyen Loc, while in everyday Sai Gon speech people simply say thay do. In the corpus it usually sits between two activities: coming home from work, bathing and then changing, or changing and then going out, to a restaurant or to a ceremony. It goes with bathing, making up, getting ready, and with quickly or hurriedly when someone is pressed for time.
Thí dụ:
Người nhà nói cô Kim đi dạy học rồi cô thay đổi y phục mà đi ra ngoài Sài Gòn.
The people at the house said Co Kim had gone to teach, and then she changed her clothes and went out into Sai Gon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCô Lý biểu mấy đứa nhỏ cho mướn ngựa chờ cô, rồi cô chạy vô phòng thay đổi y phục.
Co Ly told the children who hired out horses to wait for her, then ran into the room to change her clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuVì thế ông Thần Tốc không nhìn lâu khu vực nầy và thay đổi y phục thật lẹ.
So Mr. Than Toc did not look long at this area and changed his clothes very quickly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnLiên đi tuốt vào trong để thay đổi y phục và thấy đèn ở buồng ngoài tắt phụp xuống.
Lien went straight inside to change her clothes and saw the light in the outer room go out with a click.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIHảo đã săn sóc xe xong, đi vòng ra sau nhà tắm rửa và thay đổi y phục để tiếp khách muộn.
Having finished tending the car, Hao went round to the back to bathe and change clothes to receive late guests.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngCô Quế đi thêu về, cô thay đổi y phục, trang điểm chút đỉnh rồi lên xe đi với ba cậu ra nhà hàng.
Co Que came home from her embroidery work, changed her clothes, put on a little makeup, then got into the car and went with the three young men to the restaurant.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhMinh biết rằng chàng sẽ phải kiêm nhiệm luôn chức tài xế, nên vội thay đổi y phục để ăn điểm tâm.
Minh knew he would also have to serve as driver, so he hurried to change his clothes and have breakfast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênSáng bữa sau, Chánh Tâm với Trọng Quí thay đổi y phục, rồi ngồi mỗi người một cái xe kéo mà đi lên đường Mayer.
The next morning Chanh Tam and Trong Qui changed their clothes, then each took a rickshaw up to Mayer Street.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMột buổi chiều, ông Huyện Hàm Tân thay đổi y phục, sửa soạn ra ngoài đặng đi dự đám cúng thần Cầu an dưới làng Tân Thới với quan Chủ quận.
One afternoon the district chief of Ham Tan changed his clothes and got ready to go out to the offering for the village spirit down in Tan Thoi with the district head.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhVậy nàng sẽ tới sở với mặt thật, ăn mặc khiêm tốn hơn ngày thường cho ông ta an lòng, rồi sau đó về nhà mới thay đổi y phục và trang điểm.
So she would go to the office as she really was, dressed more modestly than usual to put him at ease, and only afterward go home to change and make up.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người nhà nói cô Kim đi dạy học rồi cô thay đổi y phục mà đi ra ngoài Sài Gòn.”“Cô Lý biểu mấy đứa nhỏ cho mướn ngựa chờ cô, rồi cô chạy vô phòng thay đổi y phục.”“Vì thế ông Thần Tốc không nhìn lâu khu vực nầy và thay đổi y phục thật lẹ.”“Liên đi tuốt vào trong để thay đổi y phục và thấy đèn ở buồng ngoài tắt phụp xuống.”“Hảo đã săn sóc xe xong, đi vòng ra sau nhà tắm rửa và thay đổi y phục để tiếp khách muộn.”“Cô Quế đi thêu về, cô thay đổi y phục, trang điểm chút đỉnh rồi lên xe đi với ba cậu ra nhà hàng.”“Minh biết rằng chàng sẽ phải kiêm nhiệm luôn chức tài xế, nên vội thay đổi y phục để ăn điểm tâm.”“Sáng bữa sau, Chánh Tâm với Trọng Quí thay đổi y phục, rồi ngồi mỗi người một cái xe kéo mà đi lên đường Mayer.”