thay đổi ý kiến

🇻🇳 Thay đổi là đổi qua cái khác, ý kiến là cái ý mình có về một chuyện. Ghép lại, cụm nầy nói người ta bỏ cái ý đã có mà theo ý khác, giống như nói gọn là đổi ý. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau chữ sợ: người trong truyện lo người kia đổi ý bất tử, nên phải làm cho lẹ. Cũng có khi nó dùng để hỏi lý do (có chuyện gì mà cô thay đổi ý kiến) hay để chê người không giữ lời (thay đổi ý kiến như chong chóng).

🇬🇧 The first part means to change into something else, the second an opinion or view one holds. Together the phrase says a person drops the view they had and takes another, the same as the shorter doi y, to change one's mind. In the Southern corpus it often follows a word of fear: a character is afraid the other will suddenly change their mind, so they act quickly. It also serves to ask why someone changed their mind, or to fault a person who keeps changing it like a pinwheel.