Cởi bộ đồ mặc đi ra ngoài mà thay bộ đồ mặc ở nhà cho mát, cho thong thả.
Tiếng Anh: To take off one's going-out clothes and change into light, comfortable clothes for wearing at home.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cởi bộ đồ mặc đi ra ngoài mà thay bộ đồ mặc ở nhà cho mát, cho thong thả.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồ mát là tiếng Nam Bộ chỉ bộ đồ mặc ở nhà, rộng rãi, nhẹ nhàng cho mát. Thay đồ mát là cởi đồ lớn, đồ tây, đồ lễ ra mà mặc bộ đồ đó vô. Trong kho văn Nam Bộ người ta thay đồ mát lúc đi đâu mới về, trước bữa cơm, trước khi nằm nghỉ, và hay nói nó đi với rồi, xong: thay đồ mát rồi, thay đồ mát xong. Không thay đồ mát là còn tính đi đâu nữa, hay chưa muốn nghỉ. Người nhà cũng hay khuyên khách thay đồ mát cho khỏe.
🇬🇧 Do mat is the Southern term for house clothes, loose and light to stay cool. To thay do mat is to take off formal, Western or ceremonial clothes and put those on instead. In the Southern corpus people change into house clothes on coming home from somewhere, before a meal or before lying down to rest, and it often goes with words meaning already or done. Not changing into house clothes signals that someone still plans to go out or is not ready to rest. Hosts also often urge guests to change into house clothes and relax.
Thí dụ:
Thượng Tứ thay đồ mát xong rồi trở ra ngoài trước ngồi nói chuyện với anh.
Thuong Tu changed into house clothes and then came back out front to sit and chat with his brother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuBà Tổng thấy vậy bèn hỏi chàng sao không đi thay đồ mát rồi có đi ăn cơm.
Seeing this, Madam Tong asked him why he did not go change into house clothes and then come to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrọng Quí khuyên Chánh Tâm vô phòng thay đồ mát nghỉ một chút rồi ăn cơm.
Trong Qui urged Chanh Tam to go into the room, change into house clothes and rest a bit before eating.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhÔng Hóa khi nãy bận đại lễ phục, giờ cũng đã thay đồ mát rồi.
Mr. Hoa, who earlier had been in full formal dress, had also changed into house clothes by now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTrong khi Thảo đi rửa mặt thì Cúc thay đồ mát và con nhỏ ở dọn dẹp va-ly, xách, gói của chủ nhà.
While Thao went to wash up, Cuc changed into house clothes and the young maid tidied away the suitcases, bags and parcels of the household.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐã tới giờ cơm rồi, nên Lưu thay đồ mát để xuống nhà.
It was already dinnertime, so Luu changed into house clothes to go downstairs.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChung thay đồ mát mà mặc, biểu người bếp nấu cho một tô cháo trắng rồi nằm trên ghế xích-đu mà suy nghĩ.
Chung changed into house clothes, told the cook to make a bowl of plain rice porridge, then lay down on the rocking chair to think.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốThuần ngó cô Vân mà thở dài, rồi đi thay đồ mát.
Thuan looked at Van and sighed, then went to change into house clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhXe chạy rồi cô Thanh Nguyên về phòng thay đồ mát còn Tự Cường thì đi qua đi lại trước hàng ba, bộ ông suy nghĩ lo lắng lắm.
When the car had gone, Thanh Nguyen went to her room to change into house clothes, while Tu Cuong paced back and forth on the veranda, looking deep in anxious thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiThôi, thầy thay đồ mát đi, thay đồ rồi tôi biểu nó bưng cơm lên.
Now then, go change into your house clothes, sir, and once you have changed I will have the meal brought up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thượng Tứ thay đồ mát xong rồi trở ra ngoài trước ngồi nói chuyện với anh.”“Bà Tổng thấy vậy bèn hỏi chàng sao không đi thay đồ mát rồi có đi ăn cơm.”“Trọng Quí khuyên Chánh Tâm vô phòng thay đồ mát nghỉ một chút rồi ăn cơm.”“Ông Hóa khi nãy bận đại lễ phục, giờ cũng đã thay đồ mát rồi.”“Trong khi Thảo đi rửa mặt thì Cúc thay đồ mát và con nhỏ ở dọn dẹp va-ly, xách, gói của chủ nhà.”“Đã tới giờ cơm rồi, nên Lưu thay đồ mát để xuống nhà.”“Chung thay đồ mát mà mặc, biểu người bếp nấu cho một tô cháo trắng rồi nằm trên ghế xích-đu mà suy nghĩ.”“Thuần ngó cô Vân mà thở dài, rồi đi thay đồ mát.”