Tới nghĩa địa hay chỗ chôn cất để viếng, nhang khói cho người thân hay người quen đã khuất.
Tiếng Anh: To go to a grave or cemetery to pay one's respects to a relative or acquaintance who has passed away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tới nghĩa địa hay chỗ chôn cất để viếng, nhang khói cho người thân hay người quen đã khuất.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thăm là tới gặp, mộ là mồ mả. Thăm mộ là đi viếng mồ mả người đã khuất, tỏ lòng nhớ thương và hiếu nghĩa. Trong kho văn người ta thăm mộ cha, mộ thầy, mộ con, và cụm nầy hay đi với dắt đi, đi về quê, ra nghĩa trang, đốt nén hương. Đó là một việc của tình nhà, nên câu thường nhẹ nhàng, lắng lại, có khi buồn mà cũng có khi thấy lòng thanh thản.
🇬🇧 The first word means to visit, the second a grave. Together they mean going to pay one's respects at the grave of someone who has died, out of love and filial duty. In the corpus people visit a father's grave, a teacher's, a child's, and the phrase goes with taking someone along, going back to one's home district, heading out to the cemetery, lighting a stick of incense. It is a family matter, so the sentences are quiet and reflective, sometimes sad and sometimes peaceful.
Thí dụ:
Đi thăm mộ, đôi bạn thơ thẩn sau chùa ông Tạ mãi cho đến chiều Hiếu mới ra về.
After visiting the grave, the two friends wandered about behind Ong Ta pagoda, and only in the evening did Hieu head home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoBà Huyện tính dắt thầy xuống thăm mộ ông Huyện hay không?
Does Madam Huyen plan to take you down to visit the grave of the late district chief?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVĩnh Xuân nói ông tính mướn xe hơi đi về thăm mộ bên Gò Công ít bữa.
Vinh Xuan said he planned to hire a car and go back to Go Cong for a few days to visit the family graves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnChú Tiền chắc có nói với mầy rằng tao với chị đi thăm mộ cha chớ.
Surely Uncle Tien told you that my sister and I went to visit Father's grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻThằng Được nhơn lúc ấy mới dắt thằng Bĩ ra thăm mộ thầy Đàng.
Taking that moment, Duoc led Bi out to visit Mr. Dang's grave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTôi lang thang đến nghĩa trang thăm mộ Bích Vi, đốt một nén hương cho con gái, tôi ngồi thủ thỉ với con gái cho đến tối mới về, lòng tôi bỗng thanh thản kỳ lạ.
I wandered to the cemetery to visit Bich Vi's grave, lit a stick of incense for my daughter and sat murmuring to her until dark before going home, my heart strangely at peace.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đi thăm mộ, đôi bạn thơ thẩn sau chùa ông Tạ mãi cho đến chiều Hiếu mới ra về.”“Bà Huyện tính dắt thầy xuống thăm mộ ông Huyện hay không?”“Vĩnh Xuân nói ông tính mướn xe hơi đi về thăm mộ bên Gò Công ít bữa.”“Chú Tiền chắc có nói với mầy rằng tao với chị đi thăm mộ cha chớ.”“Thằng Được nhơn lúc ấy mới dắt thằng Bĩ ra thăm mộ thầy Đàng.”“Tôi lang thang đến nghĩa trang thăm mộ Bích Vi, đốt một nén hương cho con gái, tôi ngồi thủ thỉ với con gái cho đến tối mới về, lòng tôi bỗng thanh thản kỳ lạ.”