Được làm một việc bao nhiêu cũng được, thỏa thích theo ý mình, không có gì ngăn cản, không ai cấm cản.
Tiếng Anh: Free to do something as much as one likes, to one's heart's content, with nothing and no one to stop it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Được làm một việc bao nhiêu cũng được, thỏa thích theo ý mình, không có gì ngăn cản, không ai cấm cản.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tha hồ là mặc sức, muốn bao nhiêu cũng được. Chữ mà đứng sau nối nó với động từ theo sau, nghe ra giọng nói chuyện thường ngày: tha hồ mà ăn, tha hồ mà ngắm, tha hồ mà nói chuyện. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với cảnh đất rộng, của nhiều, như cá đầy rạch, lau sậy mọc um tùm, hay với một lúc rảnh rang sắp tới: chút nữa, mai mốt, chừng đó. Người nói dùng nó để hứa hẹn một niềm vui thong thả, có khi hơi giễu người được dịp làm tới.
🇬🇧 Tha ho means without limit, as much as one wants, and the particle ma links it to the verb that follows, giving it an everyday spoken ring: eat all you like, gaze all you like, talk as long as you like. In the Southern corpus the phrase often goes with wide land and plenty, a creek full of fish, reeds growing wild, or with a free moment still to come, in a little while, one of these days, by then. Speakers use it to promise an easy pleasure, sometimes teasing someone who is about to make the most of a chance.
Thí dụ:
Tha hồ mà tìm kim cương trong tảng đá cứng, nếu dám đập bể tảng đá.
You can hunt for diamonds in the hard rock all you like, if you dare to smash the rock open.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngChị em phụ nữ tha hồ mà cấy, mà hò hát huê tình, đối đáp.
The women could transplant rice to their hearts' content, singing folk love songs back and forth to each other.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCô tha hồ mà bắt trên khúc rạch mình bơi qua nãy giờ.
You can catch as many as you like along the stretch of creek we have been rowing through.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBây giờ My trồng có mấy nhánh, mai mốt Cúc Huyền sẽ có cả một vườn, tha hồ mà ngắm hoa nở lúc My đi học về .
Right now My has planted only a few cuttings, but one of these days Cuc Huyen will have a whole garden, and My can gaze at the flowers in bloom as much as she likes after school.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaLau, sậy, đế tha hồ mà mọc như ở bưng miền xa.
Reeds, rushes and wild cane were free to grow as they pleased, like in the far-off marshlands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácChút nữa Thư ra tới tha hồ mà nói chuyện.
When Thu gets here in a little while, you can talk as long as you like.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiCô cứ quảng cáo rằng trước kia cô cân nặng 80 ký, ngày nay được như thế nầy là nhờ phương pháp hiệu nhà, các bà sẽ tha hồ mà tin và đổ tiền ra.
Just advertise that you used to weigh eighty kilos and that you look like this now thanks to the house method, and the ladies will believe it wholeheartedly and pour out their money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenƯớc gì không gặp kỳ thi, tha hồ mà thức, ngắm trăng.
If only there were no exams, I could stay up as late as I liked and gaze at the moon.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCòn châu Dương thì lại mênh mông không có bờ bến nào cả, từ ngọn sông Hoài ra tới biển Đông rồi từ đó, tha hồ mà xuống phương Nam.
The Duong region, on the other hand, was vast and boundless, running from the headwaters of the Huai River out to the Eastern Sea, and from there one could go south as freely as one wished.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tha hồ mà tìm kim cương trong tảng đá cứng, nếu dám đập bể tảng đá.”“Chị em phụ nữ tha hồ mà cấy, mà hò hát huê tình, đối đáp.”“Cô tha hồ mà bắt trên khúc rạch mình bơi qua nãy giờ.”“Bây giờ My trồng có mấy nhánh, mai mốt Cúc Huyền sẽ có cả một vườn, tha hồ mà ngắm hoa nở lúc My đi học về .”“Lau, sậy, đế tha hồ mà mọc như ở bưng miền xa.”“Chút nữa Thư ra tới tha hồ mà nói chuyện.”“Cô cứ quảng cáo rằng trước kia cô cân nặng 80 ký, ngày nay được như thế nầy là nhờ phương pháp hiệu nhà, các bà sẽ tha hồ mà tin và đổ tiền ra.”“Ước gì không gặp kỳ thi, tha hồ mà thức, ngắm trăng.”