tánh nết

Anh còn lạ gì tánh nết của ảnh, ảnh có biết chú ý từng ly từng chút như anh đâu.

You know his nature well enough; he is not one to attend to every little detail the way you do.

Con lo làm ăn, lo sửa tánh nết, không dám chơi bời nghinh ngang như hồi trước nữa.

I am working hard and mending my ways, and no longer dare to carouse and swagger as I used to.

Ông phán Thêm là một người tánh nết hòa hưỡn, ăn ở nhơn từ.

Clerk Them was a man of easygoing temper who treated everyone kindly.

Ăn thịt nhiều quá, tánh nết con người sanh ra hung hăng.

Eat too much meat and a person's temper turns aggressive.

Tánh nết tao phân minh lắm, việc nào có phần nấy.

I am a very fair-minded sort; every matter gets its proper share.

Tánh nết mềm mỏng, văn nói nhỏ nhoi, con chịu lắm.

A gentle nature and a soft way of speaking; I like that very much.

Chị lấy bằng cớ nào mà chị dám quả quyết tánh nết của thiên hạ tốt, còn tánh nết của tôi xấu.

On what evidence do you dare to declare that other people's character is good and mine is bad?

Chúa tàu ngồi uống nước nhắm xem Thu Thủy thì thiệt là một mỹ nữ, nhan sắc phi phàm, hình dung yểu điệu, mắt ngó hữu duyên mà tánh nết lại hiền hòa, ý tứ nghiêm nghị nữa.

The ship's master sat drinking tea and studying Thu Thuy: she was truly a beauty of rare looks and graceful figure, with charming eyes, and gentle by nature and serious in manner besides.

Con của mình hễ nó học chữ thì có thầy, còn về tánh nết và cách ở đời, thì đứa nào có phần nấy, chắc gì mình phải dạy nó mới nên.

When our children study letters they have teachers, but as for character and how to live in the world, each has his own lot, and it is not certain they need our teaching to turn out well.

Không biết chừng mà cậu bỏ nhà mà đi mấy năm nay, cậu thấy nhơn tình thế thái, cậu đã đổi tánh nết.

Who knows, perhaps in these years since you left home you have seen the ways of the world and changed your character.