Hết lòng hết sức, lo cho người khác chu đáo tới nơi tới chốn.
Tiếng Anh: Wholehearted, doing everything possible to look after or help others thoroughly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hết lòng hết sức, lo cho người khác chu đáo tới nơi tới chốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Không nên lẫn với tán tỉnh. Kho văn hay dùng nó như trạng từ đứng trước hay sau việc làm: tận tình giúp đỡ, tận tình chỉ dạy, chăm sóc tận tình, làm việc tận tình. Trong văn cũ nó còn đi cặp tận tình tận nghĩa để nói trọn nghĩa với bạn bè.
🇬🇧 Not to be confused with the word for flirting. The corpus often uses it adverbially with an action: helping wholeheartedly, teaching with devotion, caring thoroughly, working hard. Older writing also pairs it with a word for loyalty to describe complete devotion to friends.
Thí dụ:
Bữa nay, tụi bây làm việc tận tình, rồi đây có phần thưởng xứng đáng.
Work your hardest today, and there will be a fitting reward.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDĩ Thành nêu cao tấm gương cương trực, tận tình tận nghĩa với bạn bè.
Di Thanh set a shining example of integrity, giving his all in loyalty to his friends.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đoàn Quân Áo đenThấy nó có chí, thầy Đồ tận tình chỉ dạy, lại tặng nó thật nhiều sách để nó tự học thêm.
Seeing the boy had determination, the teacher taught him devotedly and gave him many books to study on his own.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêBà đỡ săn sóc mẹ con Ái Mỹ tận tình và đúng khoa học, nên không có gì trục trặc xảy ra cả.
The midwife cared for Ai My and her baby devotedly and scientifically, so nothing went wrong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChủ nhà là người của Thạch Poul, được Thạch Poul dặn dò phải giúp đỡ tận tình bọn tải hàng.
The owner of the house was one of Thach Poul's men, and Thach Poul had told him to help the porters in every way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCử chỉ chăm sóc tận tình của Bích Quân làm Trà cảm động.
Bich Quan's devoted care moved Tra deeply.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNay em nhắc tới chuyện đó nữa, nếu anh không phân giải cạn lời cho em nghe thì té ra anh không tận tình với em.
Now that I bring it up again, if you do not explain it all to me, then it turns out you are not devoted to me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBan đầu cổ hơi ngại một chút nhưng sau đó thấy tui tận tình là giúp đỡ cho anh em nè, ăn ở biết điều nè, nên cô đã khuây khỏa.
At first she was a little hesitant, but then she saw I was wholehearted in helping the fellows and behaved decently, so she felt at ease.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìTui đâu quên cô đã có lòng đối với tui từ lâu và ngay trong hôm nay, việc của con Nhãn như vậy mà cô tận tình giúp đỡ tui từ đầu tới cuối.
I have not forgotten how kind you have long been to me, and even today, with Nhan's trouble, you helped me wholeheartedly from start to finish.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNgày đưa táng mẹ, nếu không nhờ người cô từ Sài Gòn về và giáo sư Hoàng luôn luôn tận tình giúp đỡ, nàng đã không biết làm sao để cử hành tang lễ với hai bàn tay trắng.
On the day of her mother's funeral, had it not been for her aunt coming from Saigon and Professor Hoang always helping devotedly, she would not have known how to hold the funeral with empty hands.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bữa nay, tụi bây làm việc tận tình, rồi đây có phần thưởng xứng đáng.”“Dĩ Thành nêu cao tấm gương cương trực, tận tình tận nghĩa với bạn bè.”“Thấy nó có chí, thầy Đồ tận tình chỉ dạy, lại tặng nó thật nhiều sách để nó tự học thêm.”“Bà đỡ săn sóc mẹ con Ái Mỹ tận tình và đúng khoa học, nên không có gì trục trặc xảy ra cả.”“Chủ nhà là người của Thạch Poul, được Thạch Poul dặn dò phải giúp đỡ tận tình bọn tải hàng.”“Cử chỉ chăm sóc tận tình của Bích Quân làm Trà cảm động.”“Nay em nhắc tới chuyện đó nữa, nếu anh không phân giải cạn lời cho em nghe thì té ra anh không tận tình với em.”“Ban đầu cổ hơi ngại một chút nhưng sau đó thấy tui tận tình là giúp đỡ cho anh em nè, ăn ở biết điều nè, nên cô đã khuây khỏa.”