Do số mạng mà ra, do trời định; lối nói đổ nguyên do một chuyện may rủi cho phần số của người ta.
Tiếng Anh: Because of fate, as destiny would have it; a way of putting good or bad fortune down to one's lot in life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Do số mạng mà ra, do trời định; lối nói đổ nguyên do một chuyện may rủi cho phần số của người ta.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tại là do, bởi; số mạng là phần số trời định cho mỗi người. Tại số mạng là lối nói quen trong văn Hồ Biểu Chánh để giải thích một chuyện lành hay dữ: giàu hay nghèo, vợ chồng phải xa nhau, người cha gần hết đời, hay một người thoát nạn. Nó thường đi với một người cụ thể (tại số mạng của ba, tại số mạng nó) và hay kèm một vế chối lỗi, như chớ phải tại lỗi thầy. Cũng có khi người ta đem nó ra hỏi lại, coi chuyện đó tại số mạng hay tại con người.
🇬🇧 Tai means because of, so mang is the lot that Heaven assigns to each person. Tai so mang is a stock phrase in Ho Bieu Chanh for explaining good or bad fortune: being rich or poor, a couple having to part, a father nearing the end of his life, or someone escaping disaster. It is often tied to a particular person (tai so mang cua ba, tai so mang no) and often paired with a denial of blame, as in it is not your fault. Sometimes it is raised as a question: was it fate, or was it the person.
Thí dụ:
Sáu Thiện cũng chen vô mà nói tại số mạng khiến cho cậu cháu khỏi chết, thì biết làm sao.
Sau Thien chimed in too, saying it was fate that had spared the uncle and nephew, so what could anyone do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhTại số mạng của ba đã gần hết rồi, nên Trời mới khiến như vậy.
It is because Dad's allotted time was nearly up that Heaven willed things this way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCậu Đăng Cao thi rớt đó là tại số mạng hay là tại cậu học dở?
Dang Cao failing the exam, was that down to fate or down to being a poor student?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànNhưng mà tôi nghĩ, con người giàu hay nghèo đều tại số mạng.
But I think whether a person is rich or poor all comes down to fate.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônNếu vợ chồng con Huyền phải rời rã, ấy là tại số mạng nó, chớ phải tại lỗi thầy hay sao mà thầy buồn.
If Huyen and her husband have to part, that is her fate, not any fault of yours, sir, so why are you sad?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáu Thiện cũng chen vô mà nói tại số mạng khiến cho cậu cháu khỏi chết, thì biết làm sao.”“Tại số mạng của ba đã gần hết rồi, nên Trời mới khiến như vậy.”“Cậu Đăng Cao thi rớt đó là tại số mạng hay là tại cậu học dở?”“Nhưng mà tôi nghĩ, con người giàu hay nghèo đều tại số mạng.”“Nếu vợ chồng con Huyền phải rời rã, ấy là tại số mạng nó, chớ phải tại lỗi thầy hay sao mà thầy buồn.”