Nói về mặt, môi hay da tay mất hết sắc hồng, xanh trắng ra vì sợ, vì giận, vì lạnh hay vì đau yếu.
Tiếng Anh: Of the face, lips or skin: drained of all color, gone pale and wan from fear, anger, cold or illness.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói về mặt, môi hay da tay mất hết sắc hồng, xanh trắng ra vì sợ, vì giận, vì lạnh hay vì đau yếu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tái là nhợt nhạt, mét là xanh xám; ghép lại, tái mét là nhợt tới mức không còn chút sắc hồng. Kho văn dùng nó nhiều nhứt cho mặt, mặt mày, rồi tới môi và da tay, trong lúc người ta giận run tay, buồn đau hay rét lạnh. Có khi nhà văn đem nó tả ánh sáng, như lửa tà dương cháy một hồi rồi tái mét lần.
🇬🇧 The first word means pallid and the second grayish; together they describe a paleness with no trace of color left. The corpus uses it most for the face, then for the lips and the skin of the hands, when someone trembles with anger, grieves, or is chilled. Writers sometimes apply it to light, as when the glow of sunset burns for a while and then slowly pales.
Thí dụ:
Lúc giận, chàng ta run hai tay, mặt mày tái mét.
When he was angry, both his hands shook and his face went ashen.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMặt nàng tái mét, mắt nàng đỏ hoe dường như nàng vừa trải qua một sự gì đau thương.
Her face was ashen and her eyes red, as if she had just been through something painful.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaLửa tà dương cháy sáng một hồi lâu rồi tái mét lần.
The glow of the setting sun burned bright for a long while, then gradually paled.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoThuyên nhìn ba đứa bạn, đứa nào môi cũng tái mét.
Thuyen looked at his three friends; every one of them had lips gone pale.
Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió BấcChí Đại ngó thấy ông, mặt mày tái mét, đứng trân trân, hai hàng nước mắt nhỏ giọt, không nói tiếng chi được hết.
When Chi Dai saw him, his face went ashen; he stood rooted to the spot, tears dripping down, unable to say a single word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcHạnh thường ngày vẫn tíu tít, hôm nay không còn nói cười được nữa, chỉ đứng nhìn những đường gân xanh nổi hẳn lên trên làn da tái mét của bàn tay Cúc Huyền.
Hanh, usually so chatty, could no longer talk or laugh today, and only stood looking at the blue veins standing out on the pallid skin of Cuc Huyen's hand.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lúc giận, chàng ta run hai tay, mặt mày tái mét.”“Mặt nàng tái mét, mắt nàng đỏ hoe dường như nàng vừa trải qua một sự gì đau thương.”“Lửa tà dương cháy sáng một hồi lâu rồi tái mét lần.”“Thuyên nhìn ba đứa bạn, đứa nào môi cũng tái mét.”“Chí Đại ngó thấy ông, mặt mày tái mét, đứng trân trân, hai hàng nước mắt nhỏ giọt, không nói tiếng chi được hết.”“Hạnh thường ngày vẫn tíu tít, hôm nay không còn nói cười được nữa, chỉ đứng nhìn những đường gân xanh nổi hẳn lên trên làn da tái mét của bàn tay Cúc Huyền.”