A small, fast motorboat commonly used on rivers and canals in southern Vietnam, typically powered by a rear-mounted engine and a long propeller shaft.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Loại xuồng máy nhỏ, chạy nhanh trên sông rạch Nam Bộ, thường gắn động cơ và trục chân vịt dài phía sau.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Loại xuồng máy nhỏ thường dùng trên sông, rạch Nam Bộ, chạy bằng động cơ gắn phía sau và thường có trục chân vịt dài.
🇬🇧 A small motorboat used on southern Vietnamese rivers and canals, usually with a rear-mounted engine and a long propeller shaft.
Ví dụ dùng từ:
Chiếc tắc ráng rời bến sớm, chở mấy giỏ rau ra chợ huyện.
The small motorboat left the landing early, carrying baskets of vegetables to the district market.
Source: VietLayers editorial exampleBa giảm ga tắc ráng khi chạy ngang đoạn rạch có nhiều xuồng nhỏ.
Dad throttled the tắc ráng down while passing a section of canal crowded with small boats.
Source: VietLayers editorial example“Ngồi sát vô giữa tắc ráng nghen con, đừng thò tay xuống nước,” má dặn.
“Sit near the middle of the tắc ráng and keep your hands out of the water,” Mom told the child.
Source: VietLayers editorial exampleTiếng máy tắc ráng vọng qua vườn từ lúc trời còn mờ sương.
The sound of a tắc ráng engine carried through the orchard while the morning was still misty.
Source: VietLayers editorial exampleAnh Hai dựng chân vịt tắc ráng lên để gỡ đám cỏ quấn quanh trục.
The eldest brother lifted the tắc ráng propeller to remove weeds wound around the shaft.
Source: VietLayers editorial exampleTắc ráng chở khách cập bến, chú Tư đưa tay đỡ từng người bước lên.
The passenger tắc ráng reached the landing, and Chú Tư helped each person step ashore.
Source: VietLayers editorial exampleNước cạn quá nên người lái tắc ráng phải dò luồng sâu mà đi.
The water was so shallow that the tắc ráng driver had to follow the deeper channel.
Source: VietLayers editorial exampleDì Năm phủ tấm bạt lên tắc ráng trước cơn mưa chiều.
Dì Năm covered the tắc ráng with a tarpaulin before the afternoon rain.
Source: VietLayers editorial exampleTắc ráng chạy qua làm sóng dội vào mấy bậc đá ven bờ.
The passing tắc ráng sent waves slapping against the stone steps by the bank.
Source: VietLayers editorial exampleChú thợ thử lại máy tắc ráng hai lượt rồi mới giao xuồng cho chủ.
The mechanic tested the tắc ráng engine twice before returning the boat to its owner.
Source: VietLayers editorial example