Nghĩ ngợi nhiều lắm, nghĩ tới nghĩ lui trong bụng mà không nói ra, người ngoài nhìn cũng thấy.
Tiếng Anh: To be deep in thought, turning something over and over in the mind without saying it aloud, in a way others can see.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nghĩ ngợi nhiều lắm, nghĩ tới nghĩ lui trong bụng mà không nói ra, người ngoài nhìn cũng thấy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lung là tiếng Nam Bộ, nghĩa là nhiều, dữ; nghĩ lung là nghĩ nhiều, nghĩ không dứt, thêm lắm cho mạnh hơn. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy tả một người ngồi lặng thinh, cúi đầu, mặt buồn, hay đi lên đi xuống một mình, mà người ngoài nhìn cũng biết trong trí họ đang lo nghĩ. Vì vậy nó hay đi với bộ, coi bộ, trong trí, sắc mặt: coi bộ suy nghĩ lung lắm, trong trí suy nghĩ lung lắm, và hay theo sau lặng thinh.
🇬🇧 Lung is a Southern word meaning a lot, intensely; to think lung is to think hard and without end, and lam adds more force. In the corpus, especially in Ho Bieu Chanh, the phrase describes someone sitting in silence, head bowed, face gloomy, or pacing up and down alone, so that an onlooker can tell their mind is busy with worry. That is why it often goes with words for looking or seeming, in the mind, or the expression on a face, and it often follows a long silence.
Thí dụ:
Ăn cơm rồi, ông ra lộ đi lên đi xuống một mình, sắc mặt ông suy nghĩ lung lắm.
After the meal he went out to the road and paced up and down alone, his face showing he was deep in thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNgười ấy nghe rồi lặng thinh rất lâu, dường như trong trí suy nghĩ lung lắm vậy.
Having heard it, that person stayed silent for a very long time, as if turning things over and over in their mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiBà Hội đón với tay lấy trầu mà ăn, tuy bà lặng thinh mà trí bà suy nghĩ lung lắm.
Madam Hoi reached over to take some betel to chew; though she kept silent, her mind was hard at work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTrường-Xuân ngồi cặp mắt thì liếc hai vật ấy, còn trong trí thì suy nghĩ lung lắm.
Truong Xuan sat glancing at the two objects, while inside the mind was busy turning things over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTuy vậy mà nếu ai ngó mặt nàng cho kỹ thì ắt thấy nàng suy nghĩ lung lắm.
Even so, anyone who looked closely at her face would surely see that she was thinking hard.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCúc đoán là chồng nàng đang suy nghĩ lung lắm và ngỡ hắn nghĩ cách để vào đất liền.
Cuc guessed that her husband was thinking hard, and supposed he was working out a way to get to the mainland.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngHải Đường bỏ thơ vô túi, ngồi lặng thinh một hồi rất lâu, bộ chàng suy nghĩ lung lắm.
Hai Duong put the letter in his pocket and sat silent for a very long while, looking lost in thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànPhi Phụng ngồi cúi đầu lặng thinh hồi lâu, mặt mày buồn xo, coi bộ suy nghĩ lung lắm.
Phi Phung sat with bowed head, silent for a long time, face downcast, looking deep in thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThằng Được lặng thinh không hỏi nữa mà bộ suy nghĩ lung lắm, rồi hai đứa mới xách đồ mà đi.
The boy Duoc said nothing more and asked no more questions but seemed lost in thought, and then the two children picked up their things and set off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiÔng Ngô Sĩ Liên nghe rõ ngọn nguồn rồi ông ngồi lặng thinh, mà coi bộ ông suy nghĩ lung lắm.
Ngo Si Lien heard the whole story from start to finish, then sat in silence, looking deep in thought.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ăn cơm rồi, ông ra lộ đi lên đi xuống một mình, sắc mặt ông suy nghĩ lung lắm.”“Người ấy nghe rồi lặng thinh rất lâu, dường như trong trí suy nghĩ lung lắm vậy.”“Bà Hội đón với tay lấy trầu mà ăn, tuy bà lặng thinh mà trí bà suy nghĩ lung lắm.”“Trường-Xuân ngồi cặp mắt thì liếc hai vật ấy, còn trong trí thì suy nghĩ lung lắm.”“Tuy vậy mà nếu ai ngó mặt nàng cho kỹ thì ắt thấy nàng suy nghĩ lung lắm.”“Cúc đoán là chồng nàng đang suy nghĩ lung lắm và ngỡ hắn nghĩ cách để vào đất liền.”“Hải Đường bỏ thơ vô túi, ngồi lặng thinh một hồi rất lâu, bộ chàng suy nghĩ lung lắm.”“Phi Phụng ngồi cúi đầu lặng thinh hồi lâu, mặt mày buồn xo, coi bộ suy nghĩ lung lắm.”