Trong trọn một ngày, từ sáng tới tối không ngơi; cũng nói việc gì cứ lặp lại hoài ngày nầy qua ngày khác.
Tiếng Anh: Throughout the whole day, from morning to night, and by extension day after day, as a constant habit.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong trọn một ngày, từ sáng tới tối không ngơi; cũng nói việc gì cứ lặp lại hoài ngày nầy qua ngày khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Suốt là từ đầu tới cuối, không đứt khoảng nào, nên suốt ngày là trọn một ngày. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai cách dùng. Một là nói một ngày cụ thể: suốt ngày hôm đó, chèo ghe suốt ngày mà không gặp nhà nào. Hai là nói thói quen, việc cứ làm hoài ngày nầy qua ngày khác, như suốt ngày má chỉ ngồi ăn trầu, đứa bé cứ nằm ngửa suốt ngày; cách nầy hay đi với cứ, chỉ, và có khi mang ý than hay trách. Nó đứng đầu câu hay đứng sau động từ đều được. Người ta còn nói suốt ngày suốt tháng cho thêm nặng.
🇬🇧 The first element means from end to end without a break, so the phrase means a whole day. In the Southern corpus it has two uses. One is a particular day: all that day, rowing all day without seeing a house. The other is a habit repeated day after day, as when Ma just sits chewing betel all day or a child lies on its back all day long; this use often comes with words for just or keep on and can carry a note of complaint. It can open a sentence or follow the verb. People also say all day and all month for extra weight.
Thí dụ:
Hôm nào, cô còn là đứa bé ranh mãnh nghèo nàn, suốt ngày quanh quẩn trước sân.
Not so long ago she was a poor, mischievous little girl who hung around the front yard all day long.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònAnh hổng thấy suốt ngày má chỉ ngồi ăn trầu chẻ cau phơi cau tới lui hoài sao?
Don't you see that all day long Ma just sits chewing betel, splitting areca nuts and laying them out to dry, over and over?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmBà Toàn thường vắng nhà suốt ngày và chỉ trở về nhà gần nửa đêm trong cơn say.
Mrs. Toan was usually away from home all day and came back only near midnight, drunk.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiSông Cái Lớn, Gò Quao này nhiều khi chèo ghe suốt ngày mà không gặp một nhà nào.
On the Cai Lon river around Go Quao you can often row a boat all day without coming across a single house.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamSuốt ngày hôm đó Long bập lắp cái máy điện nhỏ, hì hục mãi cho đến tối mới xong.
All that day Long worked at fitting the small generator, toiling away until evening before it was done.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng trong lúc lo mấy công rẫy tại đây anh cũng phải ở suốt ngày ngoài nầy.
But while looking after the few plots of upland field here, you will also have to stay out here all day.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTính tình của đứa bé khác hơn thiên hạ, nó không biết nói, cứ nằm ngửa suốt ngày.
The child was unlike other people: it could not talk and just lay on its back all day long.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủSuốt ngày suốt tháng, tôi dạo la cà từ xóm này qua xóm kia, hết ăn là nói.
Day in, month out, I wandered idly from one hamlet to the next, eating when I was not talking.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhưng sáng lại thì cô em bơ phờ mệt nhọc vô cùng và suốt ngày chẳng ăn uống gì hết.
But the next morning the younger sister was utterly worn out and ate or drank nothing all day.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhBây giờ em đi làm suốt ngày đến tối mịt mới tạm nuôi sống mẹ con em.
Now I work all day until pitch dark just to barely keep my child and me alive.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hôm nào, cô còn là đứa bé ranh mãnh nghèo nàn, suốt ngày quanh quẩn trước sân.”“Anh hổng thấy suốt ngày má chỉ ngồi ăn trầu chẻ cau phơi cau tới lui hoài sao?”“Bà Toàn thường vắng nhà suốt ngày và chỉ trở về nhà gần nửa đêm trong cơn say.”“Sông Cái Lớn, Gò Quao này nhiều khi chèo ghe suốt ngày mà không gặp một nhà nào.”“Suốt ngày hôm đó Long bập lắp cái máy điện nhỏ, hì hục mãi cho đến tối mới xong.”“Nhưng trong lúc lo mấy công rẫy tại đây anh cũng phải ở suốt ngày ngoài nầy.”“Tính tình của đứa bé khác hơn thiên hạ, nó không biết nói, cứ nằm ngửa suốt ngày.”“Suốt ngày suốt tháng, tôi dạo la cà từ xóm này qua xóm kia, hết ăn là nói.”