Một cái lực không thấy được mà vẫn xô đẩy, lôi kéo hay giữ người ta lại, thường là một thôi thúc trong lòng.
Tiếng Anh: An unseen force that still pushes, pulls or holds a person back, usually an inner urge they cannot explain.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Một cái lực không thấy được mà vẫn xô đẩy, lôi kéo hay giữ người ta lại, thường là một thôi thúc trong lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sức mạnh là cái lực, vô hình là không có hình để thấy. Ghép lại, cụm nầy chỉ một cái lực không ai thấy mà vẫn xô đẩy, lôi kéo hay níu người ta lại. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu như luôn là cái lực ở trong lòng: một ý muốn, một nỗi nhớ, một nỗi chán chường mà người trong truyện không cắt nghĩa được. Cụm nầy hay đi với xô, xô đẩy, lôi kéo, buộc, ngăn cản, hay đứng sau chữ một, có khi thêm khó hiểu, huyền nhiệm. Có câu dùng nó cho một cánh cửa tự mở ra như bị ai đẩy. Giọng văn là giọng tiểu thuyết.
🇬🇧 The first part is force or strength, the second means having no visible form. Together the phrase names a force nobody can see that still pushes, pulls or holds a person back. In the Southern corpus it is nearly always something inside, a wish, a longing, a weariness that the character cannot explain. It goes with verbs of pushing, drawing, compelling and holding back, usually after the word for one, sometimes with strange or mysterious added. One sentence gives it to a door swinging open as if someone had pushed it. The tone is that of the novel.
Thí dụ:
Trong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.
For one moment an invisible force pushed him to follow that passenger.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNhư bị xô đẩy bởi một sức mạnh vô hình huyền nhiệm, cánh cửa từ từ mở ra.
As if pushed by some mysterious invisible force, the door slowly swung open.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngNhưng lần nào một sức mạnh vô hình khó hiểu cũng ngăn cản nàng.
But every time, some strange invisible force held her back.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNhưng hắn cứ bị một sức mạnh vô hình lôi kéo hắn trở lại đó.
But he kept being drawn back there by an invisible force.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngThọ đi ngang qua gian nhà cũ của Hà Anh lúc nào không hay và một sức mạnh vô hình đã buộc chàng phải đứng dừng lại.
Tho passed Ha Anh's old house before he knew it, and an invisible force made him stop and stand still.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTrà nằm vật ra giường, cô ôm chiếc gối dài vào lòng cảm thấy nỗi chán chường đè nặng tâm hồn mình như cả một sức mạnh vô hình chợt xô tới.
Tra flopped down on the bed and hugged the long bolster, feeling weariness press on her soul as if a whole invisible force had suddenly rushed at her.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiKhông nói gì, chàng vẫn không nghe sao cả, nhưng không làm gì, chàng đã phải chiến đấu kinh hồn với chính chàng, với một sức mạnh vô hình, mà mạnh mẽ vô biên.
Saying nothing, he still felt nothing amiss, yet in doing nothing he had fought a fearful battle with himself, with an invisible force of boundless strength.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong một giây phút, một sức mạnh vô hình xô chàng bước theo hành khách đó.”“Như bị xô đẩy bởi một sức mạnh vô hình huyền nhiệm, cánh cửa từ từ mở ra.”“Nhưng lần nào một sức mạnh vô hình khó hiểu cũng ngăn cản nàng.”“Nhưng hắn cứ bị một sức mạnh vô hình lôi kéo hắn trở lại đó.”“Thọ đi ngang qua gian nhà cũ của Hà Anh lúc nào không hay và một sức mạnh vô hình đã buộc chàng phải đứng dừng lại.”“Trà nằm vật ra giường, cô ôm chiếc gối dài vào lòng cảm thấy nỗi chán chường đè nặng tâm hồn mình như cả một sức mạnh vô hình chợt xô tới.”“Không nói gì, chàng vẫn không nghe sao cả, nhưng không làm gì, chàng đã phải chiến đấu kinh hồn với chính chàng, với một sức mạnh vô hình, mà mạnh mẽ vô biên.”