Nói chó sủa lớn và liền tiếng, vang rân cả một vùng, thường khi có người lạ tới.
Tiếng Anh: Of dogs, to bark loudly and without letup so that the noise fills the whole place, usually when someone arrives.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói chó sủa lớn và liền tiếng, vang rân cả một vùng, thường khi có người lạ tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sủa là tiếng chó kêu; vang rân là lối nói Nam Bộ cho tiếng động lớn, dồn dập, vang khắp chỗ. Ghép lại, sủa vang rân tả con chó hay bầy chó sủa inh ỏi. Trong kho văn Nam Bộ cảnh nầy lặp đi lặp lại: có người bước vô sân hay vừa tới cửa, thì con chó vàng trong nhà chạy ra, xốc tới, sủa vang rân; có khi chỉ nghe tiếng chó sủa vang rân ngoài ngõ. Hay đi sau chạy ra, xổ ra, xốc tới, bầy chó, tiếng chó. Giọng kể chuyện quê, đậm chất Nam.
🇬🇧 The first word is the bark of a dog; the rest is a Southern way of describing a loud, pounding noise that rings through a place. Together the phrase depicts a dog or a pack of dogs barking noisily. In the Southern corpus the scene comes back again and again: someone steps into the yard or reaches the door, and the yellow dog of the house rushes out, lunges forward and barks up a storm; sometimes there is only the sound of dogs barking out in the lane. It often follows verbs of running or dashing out and lunging, and words for a pack of dogs or the sound of dogs. The voice is that of a country tale, strongly Southern.
Thí dụ:
Hai đứa vừa tới cửa, có một con chó vàng trong nhà chạy ra sủa vang rân.
The two of them had just reached the door when a yellow dog ran out of the house barking up a storm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiBác Ái vừa bước vô sân, ba con chó ở trong nhà chạy ra sủa vang rân.
Bac Ai had just stepped into the yard when three dogs ran out of the house barking loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhThu Hà nằm lim dim cho đến xế, bỗng đâu con chó vàng trong cửa nhảy xuống thềm mà sủa vang rân.
Thu Ha lay half asleep until late afternoon, when all of a sudden the yellow dog inside the door jumped down onto the step and barked loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmLục Nhét đứng chết trân trong khi bầy chó sủa vang rân.
Luc Nhet stood frozen to the spot while the pack of dogs barked noisily.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònCó một con chó vàng nằm núp đâu trong cửa không biết, thình lình chạy ào ra, rồi xốc tới sủa vang rân.
A yellow dog that had been lying hidden somewhere inside the door suddenly rushed out and lunged forward, barking loudly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngBỗng có tiếng chó sủa vang rân ngoài ngõ.
Suddenly there came the sound of dogs barking loudly out in the lane.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngMột con chó con nghe động chạy xổ ra sủa vang rân và tiếp theo đó, một thiếu nữ độ mười tám tuổi, mặc bộ đồ bà ba đen bằng hàng Tâu Châu hớt hải chạy ra la cản con chó.
A puppy heard the noise and dashed out barking loudly, and right after it a girl of about eighteen in a black ba ba outfit of Tau Chau silk came rushing out, calling to hold the dog back.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hai đứa vừa tới cửa, có một con chó vàng trong nhà chạy ra sủa vang rân.”“Bác Ái vừa bước vô sân, ba con chó ở trong nhà chạy ra sủa vang rân.”“Thu Hà nằm lim dim cho đến xế, bỗng đâu con chó vàng trong cửa nhảy xuống thềm mà sủa vang rân.”“Lục Nhét đứng chết trân trong khi bầy chó sủa vang rân.”“Có một con chó vàng nằm núp đâu trong cửa không biết, thình lình chạy ào ra, rồi xốc tới sủa vang rân.”“Bỗng có tiếng chó sủa vang rân ngoài ngõ.”“Một con chó con nghe động chạy xổ ra sủa vang rân và tiếp theo đó, một thiếu nữ độ mười tám tuổi, mặc bộ đồ bà ba đen bằng hàng Tâu Châu hớt hải chạy ra la cản con chó.”