Lo sửa sang quần áo, đồ đạc cho sẵn để ra đi đâu đó hay để đi làm một việc gì.
Tiếng Anh: To get oneself ready, clothes and things in order, to go somewhere or to go and do something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lo sửa sang quần áo, đồ đạc cho sẵn để ra đi đâu đó hay để đi làm một việc gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sửa soạn là tiếng Nam Bộ quen dùng, nghĩa là lo cho sẵn, thay đồ, dọn đồ. Sửa soạn đi là lo cho sẵn để ra khỏi nhà. Trong kho văn Nam Bộ sau nó thường có chỗ tới hay việc làm: sửa soạn đi Sài Gòn, sửa soạn đi học, sửa soạn đi làm việc, sửa soạn đi dạo phố, sửa soạn đi về. Cũng có khi nó đứng một mình ở cuối câu, sau một chuỗi việc như ăn cơm, rửa miệng, thay quần áo, để nói người ta đã sẵn sàng ra đi. Nó hay đi với thức dậy, vì người ta thường sửa soạn đi lúc mới thức dậy.
🇬🇧 The first part is the everyday Southern word for getting ready, changing clothes, putting things in order. With to go, it means getting ready to leave the house. In the Southern corpus it is usually followed by a destination or an errand: getting ready to go to Saigon, to school, to work, for a stroll downtown, back home. It can also stand alone at the end of a sentence, after a string of tasks such as eating, rinsing the mouth and changing clothes, to say the person is ready to set out. It often comes right after waking up, since that is when people get ready to go.
Thí dụ:
Thằng Cu cũng đương sửa soạn đi về Đập Ông Canh nên hiệp với Ba Rạng đi cho vui.
Cu was also getting ready to go back to Dap Ong Canh, so he joined Ba Rang to have company on the way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThôi để cha ở đây chơi một ngày nữa, rồi sáng mốt cha về đặng sửa soạn đi Sài Gòn.
Well, let me stay here one more day, then the morning after tomorrow I will go home to get ready for Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânGần 2 giờ cô Hương mới từ mà về, đặng cho thầy Bình sửa soạn đi làm việc.
Only near two o'clock did Huong take her leave, so that Binh could get ready to go to work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợĐến bữa thứ ba Duy Linh hết nghỉ nên sáng thức dậy sửa soạn đi ra báo quán làm việc.
On the third day Duy Linh's leave was over, so he got up in the morning and got ready to go to the newspaper office to work.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng Hai Cường ăn cơm rồi, ông rửa miệng, uống nước, thay quần áo sạch sẽ, sửa soạn đi.
Hai Cuong finished his meal, rinsed his mouth, drank some water, changed into clean clothes and got ready to go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhSáng sớm đã phải thức dậy pha cà phê cho ba, rồi học bài, ủi quần áo, sửa soạn đi học.
Early in the morning there was already coffee to make for father, then lessons to study, clothes to iron, and getting ready for school.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayMọi người sửa soạn đi Nghĩa Trang Phước Hòa thăm mộ phần Thầy.
Everyone got ready to go to Phuoc Hoa Cemetery to visit the teacher's grave.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétSau khi thị oai với con nít, tôi về nhà, sửa soạn đi dạo phố.
After showing off to the children, I went home and got ready for a stroll downtown.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyBuổi chiều cả bọn sửa soạn đi về với những túi trái cây nặng trĩu, ổi, mãng cầu, dâu da đủ thứ.
In the afternoon the whole group got ready to go home with bags heavy with fruit, guavas, custard apples, rambai and all sorts.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòĐến khuya, mấy mẹ con thím giáo thức dậy sửa soạn đi.
Late at night, the teacher's wife and her children got up and got ready to leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thằng Cu cũng đương sửa soạn đi về Đập Ông Canh nên hiệp với Ba Rạng đi cho vui.”“Thôi để cha ở đây chơi một ngày nữa, rồi sáng mốt cha về đặng sửa soạn đi Sài Gòn.”“Gần 2 giờ cô Hương mới từ mà về, đặng cho thầy Bình sửa soạn đi làm việc.”“Đến bữa thứ ba Duy Linh hết nghỉ nên sáng thức dậy sửa soạn đi ra báo quán làm việc.”“Ông Hai Cường ăn cơm rồi, ông rửa miệng, uống nước, thay quần áo sạch sẽ, sửa soạn đi.”“Sáng sớm đã phải thức dậy pha cà phê cho ba, rồi học bài, ủi quần áo, sửa soạn đi học.”“Mọi người sửa soạn đi Nghĩa Trang Phước Hòa thăm mộ phần Thầy.”“Sau khi thị oai với con nít, tôi về nhà, sửa soạn đi dạo phố.”