Sông Hậu

Ngoài vàm là sông Hậu Giang, rộng lớn mênh mông, nao nao dòng nước đỏ.

Beyond the creek mouth lay the Hau Giang, vast and boundless, its reddish water rippling.

Trong mấy tỉnh ở dọc theo mé sông Hậu-giang, duy có tỉnh Long-xuyên thì nhỏ mà lại nghèo hơn hết.

Of the provinces along the banks of the Hau Giang, only Long Xuyen was both small and the poorest of all.

Còn vùng đồng bằng sông Cửu Long, với sông Tiền, sông Hậu và vùng mũi Cà Mau?

And what of the Mekong Delta, with the Tien River, the Hau River and the Ca Mau peninsula?

Nước chảy hăng, tràn lan từ bờ sông Hậu Giang ra vịnh Xiêm La, chảy mãi về hướng Tây.

The water ran hard, spreading from the banks of the Hau Giang out to the Gulf of Thailand, flowing on and on to the west.

Bắt đầu tháng Chín tháng Mười, chúng bay từ Biển Hồ hoặc từ sông Hậu về rừng U Minh để làm ổ.

From the ninth and tenth months they fly from the Great Lake or from the Hau River to the U Minh forest to nest.

Từ biển Nam Hải trở lên Châu Đốc, tức là hữu ngạn sông Hậu giang có vài khu vực đáng kể không chịu ảnh hưởng nước lụt.

From the South China Sea up to Chau Doc, that is, on the right bank of the Hau Giang, there are a few sizable areas untouched by the floods.

Khi nước sông Hậu Giang dâng cao, cứ dùng phãng mà phát sơ qua cho cỏ bị đứt ngọn, gốc cỏ chết ngột dưới mặt nước.

When the Hau Giang rises high, you just cut the grass over roughly with a long blade so the tops are severed and the roots drown under the water.

Tuy là ở gần sông Tiền và sông Hậu những cánh đồng giữa Sa Đéc, Long Xuyên quá nhàm, thua xa vùng Tân An, Cần Giuộc là nơi có con sông kém quan trọng hơn chảy qua.

Though close to the Tien and Hau rivers, the fields between Sa Dec and Long Xuyen were quite dull, far behind the Tan An and Can Giuoc area, where a lesser river flows.

Bên cạnh quán cóc nầy là con rạch Cần Thơ, đổ ra sông Hậu.

Beside this roadside stall ran the Can Tho creek, flowing out into the Hau River.