Sáng nay, buổi sáng của ngày đang nói; sớm mơi là cách người Nam xưa nói sớm mai, tức buổi sáng.
Tiếng Anh: This morning, the morning of the day in question; som moi is the old Southern form of som mai, morning.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sáng nay, buổi sáng của ngày đang nói; sớm mơi là cách người Nam xưa nói sớm mai, tức buổi sáng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sớm mơi là sớm mai, buổi sáng, theo giọng Nam Bộ xưa; nầy là của ngày đang nói. Sớm mơi nầy là sáng nay. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi với hồi và buổi: hồi sớm mơi nầy nói chuyện đã qua trong buổi sáng, buổi sớm mơi nầy, nội buổi sớm mơi nầy nói cả buổi sáng. Nó cũng dùng cho việc sắp tới trong buổi sáng, như có người sẽ tới, việc sẽ tính xong. Trong lời kể, nó chỉ buổi sáng của ngày câu chuyện đang kể.
🇬🇧 Som moi is som mai, morning, in the older Southern speech; nay means the present one. So the phrase means this morning. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often goes with hoi and buoi: hoi som moi nay tells of something earlier this morning, while buoi som moi nay and within this morning cover the whole morning. It is also used for what is still to come this morning, someone arriving, a matter to be settled. In narration it means the morning of the day being told.
Thí dụ:
Sớm mơi nầy bà cụ vô đây, vậy bà cụ đã có gặp huynh Huệ Minh hay chưa?
The old lady came in here this morning; did she meet Brother Hue Minh or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHồi sớm mơi nầy tôi lên lò gạch, tôi không thấy chị tôi hỏi thăm, bà Sáu nói tôi mới hay.
This morning I went up to the brick kiln and did not see my sister, so I asked around, and only when Mrs. Sau told me did I find out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHồi sớm mơi nầy cô năn nỉ quá, Huề thượng tôi can không được nên phải để cho cô thí phát.
This morning she begged so hard that the abbot and I could not talk her out of it, so we had to let her have her head shaved.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBây giờ con dắt mẹ con cô về nhà, sớm mơi nầy anh sui tính lẽ nào?
Now that I am bringing mother and child home, what do you propose this morning, in-law?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợNó đánh dây thép cho hay sớm mơi nầy nó tới mà chưa chắc giờ nào.
They sent a telegram saying they would arrive this morning, but not at what hour.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiMà sớm mơi nầy cháu có ăn cơm rồi hay chưa!
And have you eaten anything this morning or not!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCó lẽ nội buổi sớm mơi nầy mình tính xong.
Perhaps we can settle it all within this morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiSớm mơi nầy tôi mới quét dọn được.
Only this morning was I able to sweep and tidy up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốBề nào buổi sớm mơi nầy cũng ra.
One way or another, it will come out this morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhBuổi sớm mơi nầy ông sai tên Lung đi chợ rồi ông đội nón ra trước cửa vun đất mà lấp gốc cho mấy liếp cải vừa mới được vài ba lá.
This morning he sent Lung to market, then put on his hat and went out front to heap soil around the roots of a few mustard beds that had just put out two or three leaves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sớm mơi nầy bà cụ vô đây, vậy bà cụ đã có gặp huynh Huệ Minh hay chưa?”“Hồi sớm mơi nầy tôi lên lò gạch, tôi không thấy chị tôi hỏi thăm, bà Sáu nói tôi mới hay.”“Hồi sớm mơi nầy cô năn nỉ quá, Huề thượng tôi can không được nên phải để cho cô thí phát.”“Bây giờ con dắt mẹ con cô về nhà, sớm mơi nầy anh sui tính lẽ nào?”“Nó đánh dây thép cho hay sớm mơi nầy nó tới mà chưa chắc giờ nào.”“Mà sớm mơi nầy cháu có ăn cơm rồi hay chưa!”“Có lẽ nội buổi sớm mơi nầy mình tính xong.”“Sớm mơi nầy tôi mới quét dọn được.”