Sâu tới mức nhìn không thấy đáy; nói về mắt hay lòng người thì là kín đáo, khó dò.
Tiếng Anh: So deep that no bottom can be seen; of eyes or the heart, hidden and hard to fathom.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sâu tới mức nhìn không thấy đáy; nói về mắt hay lòng người thì là kín đáo, khó dò.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn ít dùng nó cho vực hay hố thật mà dùng nhiều cho đôi mắt và lòng người: đôi mắt sâu thẳm, ánh mắt đen sâu thẳm, lãnh vực sâu thẳm của lòng. Người có đôi mắt sâu thẳm thường được tả là đầy bí mật. Nó cũng tả bóng tối, như khu vườn tối đen như một vùng sâu thẳm.
🇬🇧 The corpus rarely uses it for real chasms and much more for eyes and the heart: deep eyes, a deep dark gaze, the deepest realm of the heart. Someone with such eyes is usually described as full of secrets. It also describes darkness, like a garden black as some bottomless depth.
Thí dụ:
Những bóng người vụt qua trước mặt Trà ngồi mất hút vào một vùng sâu thẳm nào đó.
The figures flashing past Tra's seat vanished into some deep void.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiĐôi mắt sâu thẳm nhìn lên ảnh Chúa, lời cầu nguyện của nàng như bay thẳng lên cao.
Her deep eyes gazed up at the image of the Lord, her prayer seeming to fly straight up on high.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhLúc ấy thì dù sao sự đi xuống sâu thẳm trong tâm tư ông cũng không hoàn toàn phù phiếm.
At that moment, his descent into the depths of his own mind was not entirely idle, at any rate.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaNên chi nàng chỉ nhấn mạnh về lãnh-vực sâu thẳm của lòng chồng thôi.
So she stressed only the deepest realm of her husband's heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoLong ngã người trên ghế, nhìn cái đêm và tưởng đến cái người, cả hai đều sâu thẳm và huyền bí bao la.
Long leaned back in his chair, gazing at the night and thinking of the person, both of them deep, mysterious and vast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBản chất của tình yêu là sâu thẳm, không bao giờ có đáy nhưng ngại làm phật ý bà chủ, chàng nín thinh.
The nature of love is deep and has no bottom, but not wanting to displease the lady, he kept quiet.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyMột tí cảm tình nho nhỏ phát sanh ra nơi lãnh vực sâu thẳm của lòng nàng, cảm tình vì lẽ đồng cảnh ngộ.
A small feeling of sympathy arose in the depths of her heart, a sympathy born of sharing the same lot.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIĐôi mắt sâu thẳm của thiếu nữ long lanh như một hồ thu, đôi mắt như chứa cả sự bí mật của những hành vi quốc sự.
The girl's deep eyes sparkled like an autumn lake, eyes that seemed to hold all the secrets of affairs of state.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên ThùyTư Cầu run lẩy bẩy hai tay khoanh chặt trên đầu gối há hốc miệng nhìn chòng chọc vào đôi con mắt sâu thẳm đầy bí mật của người bao bố.
Tu Cau trembled, both arms clasped tight around his knees, mouth agape, staring hard into the deep, secretive eyes of the man in the sack.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCô gái vẫn ngẩng nhìn Huy, ánh mắt đen sâu thẳm nửa tình tứ, nửa lạnh lùng theo dõi, chàng vẫn bước, đôi tay buông xuôi, thể xác điều khiển trí óc.
The girl kept looking up at Huy, her deep dark gaze half tender and half coldly watchful, while he kept walking, arms hanging, his body leading his mind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Những bóng người vụt qua trước mặt Trà ngồi mất hút vào một vùng sâu thẳm nào đó.”“Đôi mắt sâu thẳm nhìn lên ảnh Chúa, lời cầu nguyện của nàng như bay thẳng lên cao.”“Lúc ấy thì dù sao sự đi xuống sâu thẳm trong tâm tư ông cũng không hoàn toàn phù phiếm.”“Nên chi nàng chỉ nhấn mạnh về lãnh-vực sâu thẳm của lòng chồng thôi.”“Long ngã người trên ghế, nhìn cái đêm và tưởng đến cái người, cả hai đều sâu thẳm và huyền bí bao la.”“Bản chất của tình yêu là sâu thẳm, không bao giờ có đáy nhưng ngại làm phật ý bà chủ, chàng nín thinh.”“Một tí cảm tình nho nhỏ phát sanh ra nơi lãnh vực sâu thẳm của lòng nàng, cảm tình vì lẽ đồng cảnh ngộ.”“Đôi mắt sâu thẳm của thiếu nữ long lanh như một hồ thu, đôi mắt như chứa cả sự bí mật của những hành vi quốc sự.”