Khoảng sân nằm phía trước căn nhà, giữa nhà và đường đi, đối với sân sau hay vườn sau.
Tiếng Anh: The yard in front of a house, between the house and the road, as opposed to the back yard or back garden.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảng sân nằm phía trước căn nhà, giữa nhà và đường đi, đối với sân sau hay vườn sau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhà ở Nam Bộ thường có sân trước, sân sau hay vườn sau, nên sân trước là một chỗ có tên riêng trong nhà. Trong kho văn người ta đi ra sân trước, đứng ngoài sân trước coi trời tối, trồng cây huỳnh liên, cây liễu nơi sân trước; chùa cũng có sân trước để tượng Phật. Cụm nầy hay đi đôi với sân sau, vườn sau để tả cách bày một ngôi nhà, và hay có thêm chữ nhà hay cửa phía sau: sân trước nhà.
🇬🇧 Southern houses usually have a front yard and a back yard or back garden, so the front yard is a named part of the home. In the corpus people walk out to the front yard, stand there watching night fall, plant yellow bells and willows in it; a pagoda too has a front yard for its Buddha statue. It often pairs with the back yard or back garden to describe a house's layout, and is sometimes followed by the word for house or door.
Thí dụ:
Sân trước không có gì đặc biệt, ngoài mấy cây huỳnh liên và hai cây liễu, vì sân nhỏ không trồng gì được nhiều.
The front yard had nothing special in it apart from a few yellow bell bushes and two willows, because it was too small to plant much.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhHai bên hông nhà lại có hai đường hẻm chạy dài từ sân trước đến vườn sau.
Along both sides of the house ran two narrow passages from the front yard to the back garden.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThừa cơ hội ấy, Hai Tam đi vòng đến sân trước nhà rồi bước vào, ngồi trên bộ ván, kế bên Sáu Hiền.
Taking the chance, Hai Tam went around to the front yard, stepped inside and sat on the plank bed next to Sau Hien.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiNgoài sân trước trời tối lần lần.
Out in the front yard it was slowly getting dark.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTư Cầu chịu thua không thể nào hiểu nổi dự tính của bà mẹ vợ nên chẳng nói chẳng rằng vác luôn mấy cái thành chõng đi thẳng ra phía sân trước nhà.
Tu Cau gave up trying to understand what his mother-in-law had in mind, so without a word he shouldered the bamboo bed frames and carried them straight out to the front yard.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuChùa Linh Sơn ở Cầu Muối có được một tượng Phật ngồi dưới gốc bồ đề ở sân trước, nhưng cũng giống chỉ được có bao nhiêu đó thôi, còn thì các ngôi nhà đều hệt như nhà ở.
Linh Son Pagoda at Cau Muoi has a statue of the Buddha seated under a bodhi tree in its front yard, but that is all; otherwise its buildings look just like ordinary houses.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sân trước không có gì đặc biệt, ngoài mấy cây huỳnh liên và hai cây liễu, vì sân nhỏ không trồng gì được nhiều.”“Hai bên hông nhà lại có hai đường hẻm chạy dài từ sân trước đến vườn sau.”“Thừa cơ hội ấy, Hai Tam đi vòng đến sân trước nhà rồi bước vào, ngồi trên bộ ván, kế bên Sáu Hiền.”“Ngoài sân trước trời tối lần lần.”“Tư Cầu chịu thua không thể nào hiểu nổi dự tính của bà mẹ vợ nên chẳng nói chẳng rằng vác luôn mấy cái thành chõng đi thẳng ra phía sân trước nhà.”“Chùa Linh Sơn ở Cầu Muối có được một tượng Phật ngồi dưới gốc bồ đề ở sân trước, nhưng cũng giống chỉ được có bao nhiêu đó thôi, còn thì các ngôi nhà đều hệt như nhà ở.”