Traditional theatre is a group of performance arts shaped by established artistic conventions in acting, music, movement, costumes, and staging. In Vietnam, it includes forms such as chèo, tuồng, cải lương, and water puppetry.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Sân khấu truyền thống là các loại hình nghệ thuật biểu diễn có hệ thống quy ước nghệ thuật riêng về lối diễn, âm nhạc, động tác, trang phục và cách dàn dựng, như chèo, tuồng, cải lương và múa rối nước.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Các loại hình nghệ thuật biểu diễn có lối diễn, âm nhạc, động tác, trang phục và cách dàn dựng theo những quy ước đã được hình thành từ lâu.
🇬🇧 Performing-art forms that follow long-established conventions in acting, music, movement, costumes, and staging.
Ví dụ dùng từ:
“Con coi thử đi, sân khấu truyền thống không chậm như con nghĩ đâu,” ba nói khi mở lại một trích đoạn cải lương.
“Give it a try; traditional theatre is not as slow as you think,” Dad said as he replayed an excerpt from a cải lương performance.
Source: VietLayers editorial exampleBà ngoại dẫn hai cháu đến nhà hát vì muốn các cháu biết thêm về sân khấu truyền thống.
Their maternal grandmother took her two grandchildren to the theatre because she wanted them to learn more about traditional theatre.
Source: VietLayers editorial exampleChủ quán treo một áp phích quảng bá buổi diễn sân khấu truyền thống trước cửa để khách biết tối nay có chương trình ở phường.
The shop owner hung a poster advertising a traditional-theatre performance by the door so customers would know there was a programme in the ward that evening.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm sinh viên chọn sân khấu truyền thống cho bài thuyết trình vì ai cũng muốn tìm hiểu về cải lương.
The student group chose traditional theatre for their presentation because everyone wanted to learn about cải lương.
Source: VietLayers editorial example“Các em ráng xem hết trích đoạn này nhé; sân khấu truyền thống cần chút thời gian để mình quen nhịp diễn và theo dõi câu chuyện,” cô giáo nhắc cả lớp.
“Try to watch this excerpt through; traditional theatre takes a little time to get used to its pace and follow the story,” the teacher reminded the class.
Source: VietLayers editorial exampleAnh Tuấn học đờn ca từ nhỏ rồi theo nghề nghệ sĩ sân khấu truyền thống.
Tuấn had studied traditional music since childhood and then became a traditional-theatre performer.
Source: VietLayers editorial exampleSau buổi diễn, mấy bạn trẻ bàn nhau quay lại xem sân khấu truyền thống vào cuối tuần sau.
After the performance, the young people agreed to return and see traditional theatre again the following weekend.
Source: VietLayers editorial exampleBảo tàng mượn trang phục để dựng một góc giới thiệu sân khấu truyền thống cho khách tham quan.
The museum borrowed costumes to create a display introducing traditional theatre for visitors.
Source: VietLayers editorial exampleMẹ giữ vé cũ của một vở diễn cải lương; cải lương là một loại hình sân khấu truyền thống mà ông ngoại từng đưa mẹ đi xem.
Mother kept an old ticket from a cải lương production; cải lương is a form of traditional theatre that her maternal grandfather had taken her to see.
Source: VietLayers editorial exampleBuổi tọa đàm giúp khán giả hiểu vì sao sân khấu truyền thống vẫn cần người trẻ học và biểu diễn.
The discussion helped the audience understand why traditional theatre still needs young people to study and perform it.
Source: VietLayers editorial example