sân

Chiều bữa ấy Lê Thành Cang về sớm hơn các bữa, xe vô sân mà mặt trời chưa lặn.

That afternoon Le Thanh Cang came home earlier than usual; the car turned into the yard before the sun had set.

Vừng trăng khuya tỏ rạng, giọi bông hoa cây cỏ ngoài sân sáng rỡ như ban ngày.

The late moon shone bright, lighting the flowers and plants in the yard as clear as day.

Thằng Hòa với thằng Hiếu chạy chơi ngoài sân, còn cô Hảo thì dọn quét dưới bếp.

Hoa and Hieu ran about playing in the yard, while Hao tidied and swept the kitchen.

Lúc trưa trời mưa dông trót một giờ đồng hồ, me đổ lá đầy sân, cát chỗ khô chỗ ướt.

At noon a thunderstorm poured for a whole hour; tamarind leaves covered the yard, and the sand was dry in places and wet in others.

Bà để mấy tàu chuối ở giữa sân, rồi ngồi rọc lấy lá sắp có hàng mà phơi.

She laid a few banana fronds in the middle of the yard, then sat stripping the leaves and setting them out in rows to dry.

Ông thấy cô Hưởng với Vĩnh Tân đương đứng ngoài sân coi thằng Ca trồng bông huệ.

He saw Huong and Vinh Tan standing in the yard, watching Ca plant tuberoses.

Tới sân máy bay có mẹ với anh chực rước cậu đi luôn về Nam Vang tôi mới rẽ mà về đây.

At the airfield his mother and brother were waiting to take him straight on to Phnom Penh, so I turned off and came back here.

Nàng hỏi lại, giọng gần như sân si.

She asked again, her voice almost snappish.

Thì thầy má cho một trăm, khi hai trăm, vợ chồng mình xài chung với nhau, chớ tôi có nói một mình mình xài đâu mà mình sân si.

Your parents give us a hundred one time, two hundred another, and we spend it together as husband and wife; I never said you spend it alone, so why are you getting so worked up?

Vì thế mà cô chiêu đãi viên nầy tự ban cho mình cái quyền sân si và vô lễ với khách.

So this hostess granted herself the right to be snappish and rude to the customers.