săn bắn

Cậu Hai Điền thích đi săn bắn nên khi ông Chúa đòi đi săn thì cậu sẵn sàng.

Young master Hai Dien loved to go hunting, so when the lord wanted to go on a hunt he was ready.

Chàng thường bữa cũng hay đi săn bắn, đặng dò la coi hoặc may có nghe tin tức chi không.

He often went hunting as well, to scout around or perhaps pick up some news.

Rốt cuộc ông nhắm mắt với quyết định ngày mai đưa Thu theo đoàn săn bắn của chủ đồn điền.

In the end he closed his eyes on the decision to take Thu along on the plantation owner's hunting party the next day.

Mùa thu năm ấy, nhà Vua cùng đoàn tùy tùng mở cuộc săn bắn.

That autumn, the king and his retinue held a hunt.

Ăn cá là kiểu săn bắn, hái trái cây chớ gì?

Eating fish is a kind of hunting, like picking fruit, isn't it?

Dân làng sống nhờ nghề săn bắn y như thời thượng cổ, với lại làm thợ rừng cho ông hương cả ở xóm Trường nói trên.

The villagers lived by hunting just as in ancient times, and also by cutting timber for the village elder of Truong hamlet mentioned above.

Đời sống thuần nông nghiệp xen lẫn với việc săn bắn, câu kéo của dân nguồn tra cứu, hẳn là không bị bận rộn về cái xe.

A purely farming life mixed with hunting and fishing, the Lac Viet surely had no need of carts.

Việc canh-tác thất-bại, nên hãng ấy để cây mọc lại, biến sở tiêu ra một miếng đất săn bắn tư-nhơn và một nơi nghỉ mát.

The farming failed, so the company let the trees grow back, turning the pepper estate into a private hunting ground and a summer retreat.

Có bữa đi vòng đường săn bắn (Tour de chasse) xem nai ăn cỏ non, rồi ngừng nơi hồ Than Thở (Lac des soupirs) mà ngắm phong cảnh im lìm thanh tịnh.

Some days they took the hunting road loop (Tour de chasse) to watch deer grazing on young grass, then stopped at the Lake of Sighs (Lac des soupirs) to admire the still, serene landscape.

Một sáng kia, cùng triều thần đi săn bắn, một vị quốc vương khác trong lục địa tình cờ bắt được trong không trung một sợi tóc vàng óng ánh và thơm phức mùi trinh nữ.

One morning, out hunting with his courtiers, a king of another land happened to catch in midair a strand of golden hair fragrant with a maiden's scent.