Biểu đứa ở, người giúp việc trong nhà đi làm một việc gì cho chủ, như đi mời người, đi mua đồ, dọn ghế.
Tiếng Anh: To send a household servant to do something for the master or mistress, such as inviting someone, buying things or setting out chairs.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Biểu đứa ở, người giúp việc trong nhà đi làm một việc gì cho chủ, như đi mời người, đi mua đồ, dọn ghế.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sai là biểu người dưới đi làm việc, trẻ ở đây không phải con nít mà là đứa ở, người giúp việc trong nhà, còn gọi trẻ ở. Đây là lối nói của nhà khá giả ở Nam Bộ hồi trước. Trong kho văn, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, phía sau sai trẻ là việc được giao: mời thầy dự bữa cơm, qua coi có cậu ở nhà không, lên lầu kêu cô con gái, chùi ống nhổ, mua đồ về ăn. Bình Nguyên Lộc cũng dùng nó cho ông Huyện sai trẻ trải ghế bố, nhắc ghế ra hiên.
🇬🇧 The first word is to order someone below you to do a task; the second here does not mean a child but a household servant, also called a young servant. It is how well-off Southern households spoke in the old days. In the corpus, above all in Ho Bieu Chanh, what follows is the errand given: inviting a guest to a family dinner, checking whether someone is home, calling a daughter down from upstairs, cleaning a spittoon, buying food to bring back. Binh Nguyen Loc uses it too, for a district chief who has a servant set out a canvas cot or carry chairs to the veranda.
Thí dụ:
Vậy má nó sai trẻ mời thầy dự bữa cơm gia đình nầy đặng nói chuyện chơi cho vui.
So the children's mother sent a servant to invite you to this family dinner, so we could have a pleasant chat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBà Hương quản sai trẻ lên Giồng Ké kêu Hương thị Tào với thằng Tý xuống cho bà biểu.
Madam Huong Quan sent a servant up to Giong Ke to call Huong Thi Tao and the boy Ty down so she could give them instructions.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngRiêng ổng, ổng sai trẻ trải ghế bố ngoài hiên trên lầu "để ngủ cho mát", ổng nói như vậy.
As for him, he had a servant set out a canvas cot on the upstairs veranda "to sleep where it is cool", as he put it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhÔng Huyện không hiểu chữ Tây, nên sai trẻ ở đi lên lầu kêu Xuân Hương xuống đọc và cắt nghĩa cho ông nghe.
The district chief could not read French, so he sent a servant upstairs to call Xuan Huong down to read it and explain it to him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi sai trẻ qua coi có cậu ở nhà hay không thì mợ Đốc nói cậu đi Saigon ở chơi với con cả tháng nay mà chưa về.
I sent a servant over to see whether he was home, and Madam Doc said he had gone to Saigon to stay with their child for a whole month and was not back yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThanh Kiều lăng xăng sau lưng mẹ, bửa cau, cắt trầu, mở tủ lấy gối thêu cho khách nằm, sai trẻ chùi ống nhổ cho sạch sẽ.
Thanh Kieu bustled about behind her mother, splitting areca nuts, cutting betel leaves, taking embroidered pillows from the cabinet for the guest to lie on, and having a servant clean the spittoon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBà hối cô Tư Thục sai trẻ ở ra xe bưng cam bưởi cau trầu vô; bà kêu thằng đánh xe mà dạy phải coi cho ngựa ăn uống tử tế.
She urged Miss Tu Thuc to send a servant out to the carriage to bring in the oranges, pomelos, areca and betel; she called the coachman and told him to see that the horse was properly fed and watered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHà Tấn Tài ngó em cười và nói rằng: "Đi Thủ Đức ăn nem là vậy đó, nên thiên hạ mới rần rộ, chớ ăn nem như mình thì sai trẻ mua về mà ăn, cần gì phải đi Thủ Đức".
Ha Tan Tai looked at his younger sibling, laughed and said: "That is what going to Thu Duc to eat nem is about, that is why people flock there; if you just eat nem the way we do, you send a servant to buy some and bring it home, no need to go to Thu Duc".
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vậy má nó sai trẻ mời thầy dự bữa cơm gia đình nầy đặng nói chuyện chơi cho vui.”“Bà Hương quản sai trẻ lên Giồng Ké kêu Hương thị Tào với thằng Tý xuống cho bà biểu.”“Riêng ổng, ổng sai trẻ trải ghế bố ngoài hiên trên lầu "để ngủ cho mát", ổng nói như vậy.”“Ông Huyện không hiểu chữ Tây, nên sai trẻ ở đi lên lầu kêu Xuân Hương xuống đọc và cắt nghĩa cho ông nghe.”“Tôi sai trẻ qua coi có cậu ở nhà hay không thì mợ Đốc nói cậu đi Saigon ở chơi với con cả tháng nay mà chưa về.”“Thanh Kiều lăng xăng sau lưng mẹ, bửa cau, cắt trầu, mở tủ lấy gối thêu cho khách nằm, sai trẻ chùi ống nhổ cho sạch sẽ.”“Bà hối cô Tư Thục sai trẻ ở ra xe bưng cam bưởi cau trầu vô; bà kêu thằng đánh xe mà dạy phải coi cho ngựa ăn uống tử tế.”“Hà Tấn Tài ngó em cười và nói rằng: "Đi Thủ Đức ăn nem là vậy đó, nên thiên hạ mới rần rộ, chớ ăn nem như mình thì sai trẻ mua về mà ăn, cần gì phải đi Thủ Đức".”