sài

Bà cố gọi chứng bệnh kéo dài của trẻ là sài theo cách nói ngày trước.

The great-grandmother calls the child's prolonged illness sài in the old way of speaking.

Từ sài trong sách cũ không cho biết trẻ mắc một bệnh hiện đại cụ thể nào.

The word sài in an old book does not identify any particular modern disease in the child.

Không nên thấy trẻ sốt rồi tự kết luận là sài.

One should not see that a child has a fever and simply conclude that it is sài.

Bác sĩ hỏi lại gia đình đang dùng từ sài để chỉ những biểu hiện nào.

The doctor asks the family which symptoms they mean by the word sài.

Mục từ sài giúp đọc lời kể dân gian, không thay cho khám và chẩn đoán chuyên môn.

The entry sài helps readers understand folk accounts; it does not replace medical examination and diagnosis.

Người biên tập giữ nguyên chữ sài trong lời dẫn rồi chú thích đây là tên bệnh dân gian cũ.

The editor retains sài in the quotation and notes that it is an old folk illness label.

Hai người cùng nói bệnh sài có thể đang nghĩ tới hai nhóm triệu chứng khác nhau.

Two people who both say bệnh sài may have different sets of symptoms in mind.

Gia đình mô tả lúc khởi bệnh thay vì chỉ ghi một chữ sài vào phiếu khám.

The family describes when the illness began instead of writing only the word sài on the medical form.

Tên sài không tự chứng minh bệnh do cách chăm sóc hay do một nguyên nhân siêu nhiên.

The label sài does not prove that an illness was caused by caregiving or by anything supernatural.

Ở Nam Bộ, người trẻ có thể nghe chữ sài từ ông bà nhưng nên hỏi rõ nghĩa trong câu.

In Southern Vietnam, younger people may hear sài from their grandparents but should ask what it means in context.