Biểu một người dưới quyền, người ở hay đứa nhỏ rời chỗ mà đi làm một việc gì cho mình, như đi mua, đi mời, đi kêu.
Tiếng Anh: To send someone, usually a servant, child or subordinate, off on an errand for oneself.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Biểu một người dưới quyền, người ở hay đứa nhỏ rời chỗ mà đi làm một việc gì cho mình, như đi mua, đi mời, đi kêu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sai là biểu người dưới làm việc, đi là rời chỗ mà đi. Sai đi là sai người ta rời nhà đi lo một việc, và theo sau hay có một động từ nói rõ việc gì: sai đi mua tương, sai đi mời thầy, sai đi đánh cá, sai đi quơ củi. Người bị sai thường là đứa ở, thằng nhỏ, con nhỏ ở, trò nhỏ, người của làng. Cụm nầy cũng đứng sau danh từ để chỉ người được sai, như trò nhỏ sai đi hồi nãy, người của làng sai đi kiếm.
🇬🇧 The first word is to order someone under you to do a task, the second is to go. Together they mean to send someone out of the house to see to something, and a verb usually follows to say what: to buy soy sauce, to invite a guest, to go fishing, to gather firewood. The one sent is usually a servant, a houseboy, a little maid, a young pupil, a village man. It can also follow a noun to describe the person sent, as in the boy sent out a while ago.
Thí dụ:
Trò nhỏ sai đi hồi nãy trở về nói chùa Ông mở cửa, nhưng không có ai cúng hết.
The young pupil sent out a while ago came back and said the Ong temple was open, but no one was making offerings.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Hai Cường sửa soạn xong rồi liền đi theo người của làng sai đi kiếm.
Having got ready, Hai Cuong went along with the man the village had sent to look for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhHai đứa nhỏ nói chuyện tới đó, kế Hương thị Tào kêu thằng Tý mà sai đi mua tương đặng ăn cơm.
The two children had talked up to that point when Huong thi Tao called Ty and sent him off to buy soy sauce for the meal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngẢnh có ghe bạn chài lưới, ảnh sai đi đánh cá về cho ảnh bán.
He has a boat crew of fishermen, and he sends them out to catch fish for him to sell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânTư Tiền thấy nó đã mạnh rồi, bèn sai đi quơ củi bắt cá nữa.
Seeing that the child had recovered, Tu Tien sent the child out to gather firewood and catch fish as well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCô nghe nói Ba Trâm chưa ăn cơm, nên kêu bạn trong tiệm sai đi mua đồ về dọn cho mẹ con Ba Trâm ăn.
Hearing that Ba Tram had not eaten yet, she called a shop hand and sent them out to buy food to serve Ba Tram and the child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngGần 7 giờ, thầy Bình kêu thằng nhỏ ở mà sai đi mua bánh mì, còn thầy đi lại nhà thầy ký Huê mà ăn cơm.
Near seven o'clock, Binh called the houseboy and sent him to buy bread, while he himself went over to clerk Hue's house for dinner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCô Huyền liền kêu con nhỏ ở sai đi mời thầy Hai Thanh.
Miss Huyen at once called the little maid and sent her to invite Mr Hai Thanh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnAnh sắp sẵn vài câu khi gặp Phấn là cự nự liền về cái việc sai đi mua bánh mì suýt chút nữa trễ tàu nầy.
He had a few words ready to grumble at Phan the moment they met, about being sent off to buy bread and nearly missing the boat.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTôi sai đi mời anh lại trước đặng nói chuyện chơi.
I sent someone to invite you over early so we could have a chat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trò nhỏ sai đi hồi nãy trở về nói chùa Ông mở cửa, nhưng không có ai cúng hết.”“Ông Hai Cường sửa soạn xong rồi liền đi theo người của làng sai đi kiếm.”“Hai đứa nhỏ nói chuyện tới đó, kế Hương thị Tào kêu thằng Tý mà sai đi mua tương đặng ăn cơm.”“Ảnh có ghe bạn chài lưới, ảnh sai đi đánh cá về cho ảnh bán.”“Tư Tiền thấy nó đã mạnh rồi, bèn sai đi quơ củi bắt cá nữa.”“Cô nghe nói Ba Trâm chưa ăn cơm, nên kêu bạn trong tiệm sai đi mua đồ về dọn cho mẹ con Ba Trâm ăn.”“Gần 7 giờ, thầy Bình kêu thằng nhỏ ở mà sai đi mua bánh mì, còn thầy đi lại nhà thầy ký Huê mà ăn cơm.”“Cô Huyền liền kêu con nhỏ ở sai đi mời thầy Hai Thanh.”