Rớt vô, lọt vô một chỗ khó thoát ra, như cái bẫy, cái lưới, một cảnh khổ hay mưu kế của người khác.
Tiếng Anh: To fall or stumble into something hard to escape, such as a trap, a net, a life of misery or someone else's scheme.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rớt vô, lọt vô một chỗ khó thoát ra, như cái bẫy, cái lưới, một cảnh khổ hay mưu kế của người khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sa là rớt xuống, vào chỉ chỗ mình rớt vô. Nghĩa đầu là rớt thật: chiếc tàu sa vào bãi cạn, trái cây sa vào lưới nhện. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy dùng nhiều hơn theo nghĩa bóng: sa vào bẫy, cạm bẫy, quỷ kế của người khác, hay sa vào cảnh khổ, vòng tăm tối, đường khổ não. Nó luôn nói chuyện không may, lọt vô rồi khó mà ra, và thường có chút ý mình không hay biết trước.
🇬🇧 The first word means to drop or fall, the second marks what one falls into. Literally it is a real fall: a ship running onto a sandbank, fruit dropping into a spider web. In the Southern corpus it is used more often figuratively: falling into a trap, a snare or someone's scheme, or into misery, darkness, a road of suffering. It always tells of misfortune, something hard to get out of once in, and often implies one did not see it coming.
Thí dụ:
Nếu có Trời Phật thì em vô tội mà sao thân em phải sa vào cảnh địa ngục như vầy?
If there is Heaven and Buddha, then why must I, who am innocent, fall into a hell like this?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanKhông ai dè một người có đủ mọi thứ tốt đẹp như vậy mà lại sa vào tình cảnh này.
No one would have thought a person who had every good thing like that would fall into such a plight.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìQua những ngày sáng sủa, đời Hạnh lại sa vào vòng tăm tối: Hạnh mắc phải bệnh lao.
After the bright days, Hanh's life fell back into darkness: Hanh came down with tuberculosis.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữHải Đường vừa mới ra khỏi nhà trường thì đã sa vào cái đường khổ não rồi!
Hai Duong had barely left school when life turned onto a road of suffering!
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTàu ngang qua Bãi Bùn rủi gặp giông lớn nên sa vào bãi cạn úp tàu, hàng hóa trôi hết.
Passing Bai Bun the ship ran into a bad storm, was driven onto a sandbank and capsized, and all the cargo floated away.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiVĩnh Xuân buồn rầu hết muốn đi chơi, cứ nằn dàu dàu như chim bị nhốt trong lồng, cá bị sa vào rọ.
Vinh Xuan was so gloomy he no longer wanted to go out, just lay about listlessly like a bird shut in a cage or a fish fallen into a trap.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThật ra, nàng nhờ nhanh nhẹn tránh né, khi trồi khi lặn, không thì đã sa vào móng vuốt quái vật từ lâu.
In truth, it was only by nimbly dodging, now surfacing, now diving, that she had not long since fallen into the monster's claws.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaPhải chăng Hùng và Huệ vừa sa vào cạm bẫy ông ta?
Could it be that Hung and Hue had just fallen into his trap?
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamMột lần nữa Hai Nhiệm sa vào quỷ kế của Tư Nhu.
Once again Hai Nhiem fell for Tu Nhu's cunning scheme.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyVà như vậy tôi đã thắng được giận dữ tức nhiên tôi không sa vào "cái bẫy" ác độc của cô bé Quỳnh Như đanh đá này.
And so I had mastered my anger, which meant I did not fall into the nasty "trap" of that sharp-tongued girl Quynh Nhu.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nếu có Trời Phật thì em vô tội mà sao thân em phải sa vào cảnh địa ngục như vầy?”“Không ai dè một người có đủ mọi thứ tốt đẹp như vậy mà lại sa vào tình cảnh này.”“Qua những ngày sáng sủa, đời Hạnh lại sa vào vòng tăm tối: Hạnh mắc phải bệnh lao.”“Hải Đường vừa mới ra khỏi nhà trường thì đã sa vào cái đường khổ não rồi!”“Tàu ngang qua Bãi Bùn rủi gặp giông lớn nên sa vào bãi cạn úp tàu, hàng hóa trôi hết.”“Vĩnh Xuân buồn rầu hết muốn đi chơi, cứ nằn dàu dàu như chim bị nhốt trong lồng, cá bị sa vào rọ.”“Thật ra, nàng nhờ nhanh nhẹn tránh né, khi trồi khi lặn, không thì đã sa vào móng vuốt quái vật từ lâu.”“Phải chăng Hùng và Huệ vừa sa vào cạm bẫy ông ta?”