rượu mạnh

Ông buồn quá nên sanh tật uống rượu, vì ông tính lấy rượu mạnh mà rửa mối sầu.

He was so sad that he took to drinking, for he meant to wash away his grief with strong liquor.

Cả hai thực khách đều từ chối rượu mạnh, chỉ đòi uống bia thôi.

Both diners declined the spirits and asked only for beer.

Một mâm bánh, rượu mạnh và nước ngọt được bưng đến.

A tray of cakes, spirits and soft drinks was brought in.

Khách có hà tiện, không ăn gì, không uống rượu mạnh, cũng mất ba bốn trăm bạc.

Even a stingy customer who ate nothing and drank no spirits would still spend three or four hundred piastres.

Nghĩ sao không biết, ông lại rót đầy một ly nhỏ rượu mạnh rồi nốc một hơi cạn ly.

Who knows what he was thinking, but he poured a small glass full of liquor and knocked it back in one gulp.

Tính ra ông ta uống đến năm mươi ly rượu mạnh mà không hề thấy sắc mặt ông ta thay đổi màu chút nào.

All told he drank fifty glasses of liquor, and his face never changed colour in the least.

Mấy vị tân học mặc quốc phục, vị nào cũng biểu rót rượu mạnh thật đậm, rồi cụng ly với nhau.

The Western-educated gentlemen in national dress each asked for a stiff pour of liquor, then clinked glasses together.

Hổ có mang đến chai rượu mạnh, và hắn uống hơi nhiều.

Ho had brought a bottle of liquor, and he drank rather a lot.

Ông Hóa không bao giờ uống rượu mạnh, trừ trong những bữa tiệc mà ông bắt buộc phải làm như bao nhiêu người khác.

Mr Hoa never drank spirits, except at banquets where he had to do as everyone else did.

Vào giấc ấy, khách rất đông vì quán biến thành ba, bán rượu mạnh và một món nhắm mà khách ưa thích: món tai heo luộc, chấm mắm nêm.

At that hour the place was crowded, for the shop turned into a bar selling liquor and a snack the customers loved: boiled pig's ear dipped in fermented anchovy sauce.