rượu đế

Cậu Minh cao hứng, uống lần hồi cạn nửa chén rượu đế.

Master Minh, in high spirits, gradually drank down half a cup of rice liquor.

Hai ba cô gái gánh nước đứng gần cô Ngó cũng hưởng được chút ân huệ, nhưng làm sao các cô nuốt được thứ rượu đế quá cay, quá nồng!

Two or three girls carrying water who stood near Ngo also got a little of the favour, but how could they swallow such fiery, pungent rice liquor!

Ba cái rượu đế thì tụi bây cứ việc, nhưng cũng liệu uống cho vừa phải.

As for the rice liquor, go right ahead, but mind you drink in moderation.

Lực cúi xuống lấy lên một chai rượu đế mà săm soi.

Luc bent down, picked up a bottle of rice liquor and examined it closely.

Trước mặt họ là những dĩa gân bò luộc, những dĩa riềng, những dĩa tương và những ly rượu thuốc, những ly rượu đế.

Before them were plates of boiled beef tendon, plates of galangal, plates of bean sauce, and glasses of medicinal liquor and rice liquor.

Cậu cầm đũa gắp cái chân gà, nhậu rượu đế.

He picked up a chicken foot with his chopsticks and drank his rice liquor.

Chú Tư đem chai rượu đế ra, rót vào chén.

Uncle Tu brought out the bottle of rice liquor and poured it into the cups.

Ba mươi thực khách kể cả người nhà, ngồi thành hai hàng, hai bên mâm cỗ dài ấy và không khí bỗng nhiên giống hệt không khí trong làng với những cuộc bàn hươu tán vượn trong mùi rượu đế, mùi vịt tiềm, mùi mì xào, mùi thịt hầm, mùi gỏi sứa.

Thirty diners, family included, sat in two rows along the long banquet, and the mood suddenly became just like a village feast, with idle chatter amid the smells of rice liquor, braised duck, fried noodles, stewed meat and jellyfish salad.

Tâm trạng của Huyền Trân đối với chàng không thay đổi, thế nghĩa là cảm tình của nàng đối với chàng trên xe hoa không phải là cảm tình tạm bợ của một thợ săn đối với rượu đế giữa rừng sâu, nơi không có Huýt ky là món sở thích của hắn.

Huyen Tran's feelings for him had not changed, which meant that her affection for him in the bridal car was not the makeshift fondness a hunter feels for rice liquor deep in the forest, where there is none of the whisky he really likes.

Ngày xưa, có lẽ thiên bạ ít buôn lậu và sở quan thuế chỉ có mỗi một công việc là bắt rượu đế thôi, nên đồng nghiệp thuở ấy của tôi mới bị gọi là Tào Cáo như cô đã cho biết hôm nọ.

In the old days perhaps people smuggled little and the customs office had only one job, catching illicit rice liquor, which is why my colleagues of that time were called Tao Cao, as you told me the other day.