rượu chát

Còn hỏi tới cái thùng, thì Phúc nói mua rượu chát với đồ hộp đặng đem đi Đà Lạt.

When asked about the crate, Phuc said he had bought wine and tinned food to take to Da Lat.

Và trong khi chờ đợi, chúng tôi uống lai rai rượu chát trắng, ăn vài con khô lóc.

And while we waited, we sipped white wine at our leisure and ate a few dried snakehead fish.

Thằng bồi lật đật trải náp đặt bàn, lại có đem lên hai cái ly với một ve rượu chát đỏ nữa.

The waiter hurriedly spread the cloth and laid the table, and brought up two glasses and a bottle of red wine as well.

Lúc ăn cơm bà Chủ ép khách mỗi bà uống hết nửa ly rượu chát trắng, nên mặt đỏ phừng phừng.

At dinner the mistress pressed each of the lady guests to drink half a glass of white wine, so their faces were flushed bright red.

Đó là cái tuổi mà người con trai đã sành yêu như các tay nhậu cừ sành thưởng thức rượu chát.

That is the age at which a young man has become a connoisseur of love, the way seasoned drinkers become connoisseurs of wine.

Mơ-xừ Chung, thầy không quen uống rượu trắng, vậy để tôi đi mua rượu chát hay la-ve cho thầy uống.

Monsieur Chung, you are not used to rice liquor, so let me go and buy you some wine or beer.

Đến 10 giờ, dọn cơm ăn thì cô đứng coi ăn, cô sớt đồ ăn, cô rót rượu chát, tay gọn gàng, bộ nhanh nhẹn.

At ten o'clock, when the meal was served, she stood by, dishing out the food and pouring the wine, her hands neat and her manner brisk.

Tay em san rượu chát, miệng em hát một đôi câu.

My hands pour out the wine, my lips sing a verse or two.

Thu Hà đương mở tủ rượu mà lấy thêm một chai rượu chát, cô nghe cha hỏi như vậy, thì cô khựng lại, lóng tai nghe coi khách trả lời làm sao.

Thu Ha was opening the liquor cabinet to fetch another bottle of wine when she heard her father ask that; she stopped short and listened for the guest's answer.

Xuân Hoa nói rồi liền quày quã xuống nhà bếp, hối đứa ở chạy đi mua vài cặp lạp xưởng, vài trứng hột vịt và mua một chai rượu chát trắng với hai xu nước đá nữa.

With that Xuan Hoa hurried off to the kitchen and sent the servant running to buy a few pairs of Chinese sausages, some duck eggs, a bottle of white wine and two cents' worth of ice.