Đi mời thầy thuốc tới nhà để coi mạch, hốt thuốc mà chữa bịnh cho người trong nhà.
Tiếng Anh: To fetch a physician to the house to take the pulse and make up medicine for someone who is ill.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi mời thầy thuốc tới nhà để coi mạch, hốt thuốc mà chữa bịnh cho người trong nhà.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rước là đi đón, mời về cho có lễ; thầy ở đây là thầy thuốc. Rước thầy là lối nói của người Nam khi trong nhà có người đau: phải đi mời thầy tới coi mạch, hốt thuốc. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn đi với coi mạch, hốt thuốc, cho thuốc, chạy thuốc, và có khi nói rõ rước thầy thuốc Tây, thầy thuốc khách trú hay kêu tên ông thầy. Ít hơn, rước thầy cũng có nghĩa là mời thầy dạy học hay thầy dạy đờn về nhà.
🇬🇧 The first word means to go and bring someone back with due courtesy, and the second here means a physician. The phrase is the Southern way of saying that when someone at home falls ill, one must go and ask a physician to come and take the pulse and make up medicine. In the Southern corpus it almost always goes with taking the pulse, preparing, giving or hurrying for medicine, and sometimes specifies a Western doctor, a Chinese doctor or the physician's name. Less often it means inviting a teacher of letters or of music to the house.
Thí dụ:
Tía có rước thầy Tý coi mạch, ngặt không tiền hốt thuốc, nên không biết làm sao.
Father did fetch Doctor Ty to take the pulse, but there was no money to buy the medicine, so he did not know what to do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửChị rước thầy nào mà uống thuốc, thầy có nói đau chứng bịnh chi hay không?
Which physician did you fetch for your medicine, and did he say what illness it was?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuVợ chồng Thể-Phụng thấy vậy sợ ông bịnh, nên tính rước thầy hốt thuốc cho ông uống.
Seeing this, The Phung and his wife feared the old man was ill and planned to fetch a physician to make up medicine for him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaMá tôi có chút đỉnh hổm nay hốt thuốc mua dầu hết rồi còn đâu nữa mà rước thầy khác.
What little my mother had has all gone these past days on medicine and ointment, so there is nothing left to fetch another physician.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhÔng Hương sư chạy lên xóm rước thầy Mạnh xuống coi mạch đặng cho thuốc.
The village elder ran up to the hamlet to fetch Doctor Manh down to take the pulse and give medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônĐỗ Thị nghe lời, sáng bữa sau rước thầy thuốc Tây trị bịnh cho chồng.
Do Thi took the advice and the next morning fetched a Western doctor to treat her husband.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnThầy Hội đồng rước thầy thuốc chẩn mạch đặng hốt thuốc cho con uống.
The councillor fetched a physician to read the pulse and make up medicine for his child.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCậu có tính rước thầy coi mạch hốt thuốc cho má uống hay không?
Do you mean to fetch a physician to take Mother's pulse and make up medicine for her or not?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuÔng cậy người chèo ghe vô rước thầy ra coi mà cho thuốc.
He asked someone to row a boat in and fetch a physician out to examine the patient and give medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBà Huyện Hàm lo sợ nên rước thầy chạy thuốc lăng xăng.
Mrs. Huyen Ham was frightened and bustled about fetching physicians and hunting for medicine.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tía có rước thầy Tý coi mạch, ngặt không tiền hốt thuốc, nên không biết làm sao.”“Chị rước thầy nào mà uống thuốc, thầy có nói đau chứng bịnh chi hay không?”“Vợ chồng Thể-Phụng thấy vậy sợ ông bịnh, nên tính rước thầy hốt thuốc cho ông uống.”“Má tôi có chút đỉnh hổm nay hốt thuốc mua dầu hết rồi còn đâu nữa mà rước thầy khác.”“Ông Hương sư chạy lên xóm rước thầy Mạnh xuống coi mạch đặng cho thuốc.”“Đỗ Thị nghe lời, sáng bữa sau rước thầy thuốc Tây trị bịnh cho chồng.”“Thầy Hội đồng rước thầy thuốc chẩn mạch đặng hốt thuốc cho con uống.”“Cậu có tính rước thầy coi mạch hốt thuốc cho má uống hay không?”