Run bắn lên từng hồi, tay chơn không giữ yên được, thường vì lạnh, vì sợ hay vì xúc động quá mạnh.
Tiếng Anh: To shake uncontrollably in quick fits, unable to keep the hands and feet still, usually from cold, fear or strong emotion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Run bắn lên từng hồi, tay chơn không giữ yên được, thường vì lạnh, vì sợ hay vì xúc động quá mạnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lập cập là tiếng láy tả cái run dồn dập, từng cơn nối nhau, tới mức răng muốn đánh vô nhau và tay chơn không chịu nghe lời. Trong kho văn, cụm nầy có hai nguồn: cái lạnh, như lạnh run lập cập, bị mưa đứng run lập cập, và cái sợ hay nỗi khổ quá sức, như người khóc dầm mà tay chơn run lập cập. Nó hay đi với tay, chơn, tay chơn, và với các chữ tả mặt mày tái lét, nước mắt tuôn. Người đọc thấy ngay người run là người đang yếu thế, đang hoảng hay đang bịnh.
🇬🇧 Lap cap is a reduplicative that paints trembling in rapid, repeated fits, so strong the teeth nearly chatter and the limbs will not obey. In the corpus the phrase has two sources: cold, as in shivering with cold or standing drenched by the rain, and fear or overwhelming distress, as when someone weeps with hands and feet shaking. It often goes with hands, feet, or hands and feet, and sits beside descriptions of an ashen face or streaming tears. The reader understands at once that the one trembling is weak, frightened or ill at that moment.
Thí dụ:
Khiếu Nhàn đổ mồ hôi, tay chơn run lập cập nằm ngửa trên giường mà khóc.
Khieu Nhan broke into a sweat, hands and feet shaking uncontrollably, lying flat on the bed and weeping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcHiệp nói tới đó thì khóc dầm, nằm chúi xuống ván, lạnh run lập cập.
Having said that much, Hiep wept bitterly, slumped face down on the plank bed, shivering hard with cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngMột đứa ở gái nhỏ đang ngồi run lập cập bên cạnh lu nước sau bếp.
A young servant girl sat shaking all over beside the water jar behind the kitchen.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìChúa tàu bước vô liếc thấy Trần Tấn Thân ngồi dựa cửa, tay run lập cập, mặt mày tái lét, thì lòng cười thầm.
The ship owner stepped in and glanced at Tran Tan Than sitting against the door, hands trembling, face ashen, and laughed inwardly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTôi run lập cập, dì Hạnh khoác áo mưa ra, mở cổng cho xe.
I was shivering all over; Aunt Hanh threw on a raincoat and went out to open the gate for the car.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayÁnh-Nguyệt tay chơn run lập cập, nước mắt tuôn dầm dề, quên thổi lửa đốt đèn, cứ chạy thầm ra mở cửa.
Anh Nguyet, hands and feet trembling and tears streaming down, forgot to light the lamp and simply ran quietly out to open the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHữu Nhơn lạnh run lập cập mà ngoài da thì nóng hự.
Huu Nhon shook with chills, yet the skin was burning hot to the touch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiKhánh run lập cập, lui vào đóng kín cửa lại.
Khanh, trembling all over, stepped back inside and shut the door tight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngLục cụ ngồi dưới gốc cây, run lập cập.
Old Luc sat at the foot of the tree, shaking all over.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiHai vợ chồng ông Hương sư thấy con về mà bị mưa quần áo loi ngoi, mắt đỏ ao, môi tái lét đứng run lập cập, lật đật lấy đồ khô cho con thay.
Seeing their child come home soaked by the rain, clothes dripping, eyes red, lips pale, standing there shivering, Mr. and Mrs. Huong Su hurried to fetch dry clothes for the child to change into.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Khiếu Nhàn đổ mồ hôi, tay chơn run lập cập nằm ngửa trên giường mà khóc.”“Hiệp nói tới đó thì khóc dầm, nằm chúi xuống ván, lạnh run lập cập.”“Một đứa ở gái nhỏ đang ngồi run lập cập bên cạnh lu nước sau bếp.”“Chúa tàu bước vô liếc thấy Trần Tấn Thân ngồi dựa cửa, tay run lập cập, mặt mày tái lét, thì lòng cười thầm.”“Tôi run lập cập, dì Hạnh khoác áo mưa ra, mở cổng cho xe.”“Ánh-Nguyệt tay chơn run lập cập, nước mắt tuôn dầm dề, quên thổi lửa đốt đèn, cứ chạy thầm ra mở cửa.”“Hữu Nhơn lạnh run lập cập mà ngoài da thì nóng hự.”“Khánh run lập cập, lui vào đóng kín cửa lại.”