run en

Trong truyện Nam Bộ cũ, câu run en phát rét tả người đang rét run chớ chưa gọi tên một bệnh.

In older Southern fiction, run en phát rét describes someone shivering with cold rather than naming a disease.

Bà cố kể hồi đi ghe đêm, gió sông làm bà run en dưới tấm áo mỏng.

Great-grandmother recalls shivering with cold under a thin jacket while travelling by boat at night.

Người biên tập chú thích run en là cách nói cũ để độc giả trẻ khỏi tưởng đây là lỗi đánh máy.

The editor glosses run en as an old expression so younger readers do not mistake it for a typographical error.

Cậu nhỏ ướt mưa, run en phát rét, nên người nhà thay đồ khô và theo dõi thêm.

The rain-soaked boy is shivering with chills, so his family changes him into dry clothes and keeps monitoring him.

Chỉ một câu run en không đủ cho biết người ấy có sốt hay mắc bệnh gì.

The phrase run en alone is not enough to show whether the person has a fever or any particular illness.

Bản dịch văn xưa dùng shiver with cold cho run en để giữ đúng cảm giác rét.

The translation of the old text uses shiver with cold for run en to preserve the sense of chill.

Ngoại nói hồi đó đứng chờ đò lâu quá, ai nấy run en vì gió bấc.

Grandma says that everyone shivered with cold in the northerly wind after waiting too long for the ferry.

Từ run en nay ít nghe trong hội thoại thường ngày, nhưng vẫn cần được giải nghĩa khi gặp trong sách cũ.

Run en is now seldom heard in everyday conversation but still needs explanation when it appears in older books.

Có nguồn in run ên, còn mục này chọn run en và ghi rõ quan hệ biến thể thay vì trộn hai dạng.

One source prints run ên, while this entry chooses run en and records the variant relationship rather than conflating the forms.

Nhân vật run en vì đứng ngoài mưa; nguyên nhân trong câu là thời tiết, không phải suy đoán của từ điển.

The character shivers with cold after standing in the rain; the cause comes from the sentence, not from a dictionary inference.