rúc

Qua ngày sau, cô muốn thử chàng, nên cô rúc ở nhà sau, không léo ra phía trước.

The next day, wanting to test him, she stayed tucked away in the back of the house and did not show herself at the front.

Rắn nhìn người chung quanh, hút gió rồi rúc xuống đất vụn để ẩn mình.

The snake eyed the people around it, hissed, then burrowed into the loose earth to hide.

Một đêm, trời mưa râm râm nên ngoài đường ướt át, làm cho nam thanh nữ tú đều rúc ở trong nhà, không ai muốn đi chơi.

One night it drizzled and the streets were wet, so the young men and women all stayed holed up indoors and nobody wanted to go out.

Đi tới chỗ nào cũng phải chui rúc trong mấy cái cồn, mấy ngọn xẻo vắng chứ có dám giơ bản mặt ra đâu!

Wherever we went we had to hole up on sandbanks and at the ends of lonely creeks; we never dared show our faces!

Với mẹ, lúc nào cũng phải chui rúc trong vòng tay Mẹ, sống trong nỗi cực khổ chia sớt từng miếng ăn, nhường nhịn nhau từng manh áo mới.

With Mother, we always had to nestle in her arms, living in hardship, sharing every mouthful and giving way to one another over every new shirt.

Trạo phu chèo bỏ mái chèo sạt sạt, anh đà công một lát rúc tù và một hơi đặng kêu khách đi đò.

The oarsmen rowed with a steady swish, and every so often the helmsman blew a long blast on the horn to call passengers for the ferry.

Nhứt là trong đêm tối, Ba Lành cũng nghe rõ tiếng chim cú rúc từng hồi.

Especially in the dark of night, Ba Lanh could clearly hear the owl hooting on and on.

Từ xa, có tiếng tù và rúc lên từng hồi lan trong không gian yên lặng.

From far off came the long calls of a horn, spreading through the silent air.

Lũy có thể nghe những bước chân mình, nghe tiếng vạt sành rúc trong chân cỏ.

Luy could hear his own footsteps and the crickets droning at the roots of the grass.

Cô ngồi bên ghế dựa vách mà khóc rấm rúc.

She sat on the chair against the wall, sobbing quietly.