Rửa mặt cho tỉnh rồi thay quần áo cho sạch sẽ, tức là sửa soạn cho tươm tất sau khi thức dậy hay sau khi tới nơi, trước khi làm việc khác.
Tiếng Anh: To wash one's face and change clothes, that is, to freshen up and get ready after waking or arriving, before doing anything else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rửa mặt cho tỉnh rồi thay quần áo cho sạch sẽ, tức là sửa soạn cho tươm tất sau khi thức dậy hay sau khi tới nơi, trước khi làm việc khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rửa mặt và thay đồ là hai việc đi liền nhau thành một lối nói quen của người Nam, chỉ việc sửa soạn mình cho tươm tất. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó hay đứng sau thức dậy, sau khi tới nhà trọ, và đứng trước rồi: rồi đi ăn cơm, rồi đi uống cà phê, rồi mới xuống phòng ăn. Nó cho thấy một ngày bắt đầu đều đặn, như rửa mặt thay đồ cũng như thường ngày. Thay đồ là tiếng Nam cho thay quần áo.
🇬🇧 Washing the face and changing clothes are two acts said together as one familiar Southern phrase for making oneself presentable. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often follows waking up or arriving at lodgings, and comes before the word then: then going to eat, then going for coffee, then going down to the dining room. It marks the orderly start of a day, as in washing up and changing just as on any other day. The word for clothes here is the Southern everyday one.
Thí dụ:
Tuy vậy mà sáng ông lại thức dậy sớm nữa, rửa mặt thay đồ cũng như thường ngày.
Even so, in the morning he got up early again, washed his face and changed his clothes just as on any other day.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoCũng như bữa hổm, gần hai giờ con trai ông đi dạy học rồi ông Đốc Thắng rửa mặt thay đồ.
Just like the other day, near two o'clock his son went off to teach, and then Doctor Thang washed up and changed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoThầy lấy một căn phòng nhỏ để rương rồi rửa mặt thay đồ sạch sẽ.
He took a small room, put down his trunk, then washed his face and changed into clean clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnSáng hôm sau, ba người thức dậy rửa mặt thay đồ rồi mới đi với nhau xuống phòng ăn mà lót lòng.
The next morning the three of them got up, washed and changed, and only then went down together to the dining room for breakfast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩMấy người đều rửa mặt thay đồ rồi kêu xe kéo mà đi ăn cơm.
They all washed up and changed, then called rickshaws to go out to eat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíChung rửa mặt thay đồ, nghe có tiếng bà Phán nói chuyện với con, biết bà đã thức rồi, nên bước qua gõ cửa.
Chung washed and changed; hearing Madam Phan talking with her child, he knew she was up, so he stepped over and knocked on the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốQuí thức dậy đốt đèn rồi đi rửa mặt thay đồ.
Qui got up, lit the lamp, then went to wash and change.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻLời nói nầy càng làm cho Xuân thêm khó chịu nên bưng uống cạn ly cà phê rồi đứng dậy đi vô phòng ngủ mà rửa mặt thay đồ.
These words annoyed Xuan even more, so Xuan drained the cup of coffee, stood up and went into the bedroom to wash and change.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhBà Phủ đã sai chín Hữu đi mua đồ ăn sẵn rồi, nên Kỳ-Tâm rửa mặt thay đồ vừa xong bà hối bưng cà-phê bánh mì ra cho Kỳ-Tâm lót lòng.
Madam Phu had already sent Chin Huu out to buy food, so as soon as Ky Tam had washed and changed she hurried to bring out coffee and bread for Ky Tam's breakfast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy vậy mà sáng ông lại thức dậy sớm nữa, rửa mặt thay đồ cũng như thường ngày.”“Cũng như bữa hổm, gần hai giờ con trai ông đi dạy học rồi ông Đốc Thắng rửa mặt thay đồ.”“Thầy lấy một căn phòng nhỏ để rương rồi rửa mặt thay đồ sạch sẽ.”“Sáng hôm sau, ba người thức dậy rửa mặt thay đồ rồi mới đi với nhau xuống phòng ăn mà lót lòng.”“Mấy người đều rửa mặt thay đồ rồi kêu xe kéo mà đi ăn cơm.”“Chung rửa mặt thay đồ, nghe có tiếng bà Phán nói chuyện với con, biết bà đã thức rồi, nên bước qua gõ cửa.”“Quí thức dậy đốt đèn rồi đi rửa mặt thay đồ.”“Lời nói nầy càng làm cho Xuân thêm khó chịu nên bưng uống cạn ly cà phê rồi đứng dậy đi vô phòng ngủ mà rửa mặt thay đồ.”