rũa

Trong lời địa phương của nhân vật, xác con chim đã rũa nghĩa là đã phân hủy.

In the character's regional speech, xác con chim đã rũa means that the carcass has decomposed.

Bản chép dùng trái rũa, còn bản biên tập phổ thông chú thích là trái chín rữa.

The manuscript uses trái rũa, while the standard-language edition glosses it as overripe, mushy fruit.

Miếng gỗ mục rũa ra trong câu kể, nhưng từ rũa chưa cho biết loại nấm hay thời gian phân hủy.

The decayed wood crumbles in the account, but rũa does not identify the fungus or the duration of decay.

Người biên tập giữ nguyên rũa trong lời thoại để bảo toàn giọng vùng rồi giải nghĩa ở chú thích.

The editor preserves rũa in the dialogue to retain the regional voice and explains it in a note.

Rũa là biến thể vùng của rữa, chớ không phải lỗi gõ của động từ rửa.

Rũa is a regional variant of rữa, not a typo for the verb rửa.

Câu thức ăn đã rũa tả trạng thái nhũn rã, nhưng quyết định an toàn không chỉ dựa một từ.

The sentence thức ăn đã rũa describes a mushy, broken-down state, but a safety decision cannot rest on one word alone.

Từ rũa trong đoạn này không phải giũa kim loại vì không có dụng cụ mài hay bề mặt được sửa.

Rũa in this passage does not mean filing metal because there is no abrasive tool or worked surface.

Dịch hoa rũa là decaying flowers hợp hơn washed flowers khi câu đang tả cánh nhũn rơi.

Decaying flowers is a better translation of hoa rũa than washed flowers when the petals are soft and falling apart.

Nguồn chỉ ghi rũa là tiếng địa phương nên VietLayers không tự gán từ này riêng cho một tỉnh.

The source labels rũa only as regional, so VietLayers does not assign it to a specific province without evidence.

Rũa và rủa khác cả thanh lẫn nghĩa: một từ nói phân hủy, từ kia nói lời cầu điều xấu.

Rũa and rủa differ in both tone and meaning: one refers to decomposition, the other to uttering a curse.