rốt lòng

Gia phả gọi cậu Út là người con rốt lòng, tức người sinh sau cùng trong nhà.

The genealogy calls the youngest uncle the rốt lòng child, meaning the last-born in the household.

Trong bản kể cũ, người con rốt lòng ở lại quê, nhưng cụm ấy không tự cho biết ai có quyền thừa kế.

In the old account, the last-born child stays in the village, but the expression does not establish inheritance rights.

Cụ đồ dùng rốt lòng đối với đầu lòng để phân biệt con sinh cuối với con sinh đầu.

The old scholar contrasts rốt lòng with đầu lòng to distinguish the last-born from the first-born.

Người biên tập giữ câu con rốt lòng trong nguyên tác rồi chú thích bằng từ hiện đại con út.

The editor preserves con rốt lòng in the original and glosses it with the modern term con út.

Dịch rốt lòng là last-born child, không dịch từng chữ thành last heart.

Translate rốt lòng as last-born child, not word for word as last heart.

Từ rốt lòng chỉ thứ tự sinh, không cho biết người con ấy là trai hay gái nếu câu không nêu.

Rốt lòng marks birth order and does not identify the child's gender unless the sentence does.

Gọi ai là con rốt lòng không có nghĩa người ấy chắc chắn được cưng hơn các anh chị.

Calling someone the rốt lòng child does not mean that person is necessarily more favored than their siblings.

Trong câu cổ con thứ rốt lòng, không nên hiểu máy móc rốt lòng là người con thứ hai.

In the old phrase con thứ rốt lòng, rốt lòng should not automatically be read as the second child.

Lời Sài Gòn và Nam Bộ nay thường nói đứa út; rốt lòng chủ yếu còn trong văn cũ và lời chú giải.

Present-day Saigon and southern speech usually says đứa út; rốt lòng survives chiefly in older writing and commentary.

Câu bà sinh người con rốt lòng năm ấy thuật lại gia đình theo văn bản, không tự xác nhận bà không thể sinh thêm.

The sentence saying she bore her rốt lòng child that year reports the family as described; it does not prove she could not later have another child.