ròng rã

Sau mấy tháng ròng rã ăn nhậu, giờ đây lão thầy rắn ngồi trơ trơ bất lực như bao nhiêu kẻ khác.

After months on end of eating and drinking, the old snake charmer now sat there stock-still and helpless like so many others.

Ròng rã hàng mấy tuần, bức tường mới thủng một lỗ vừa một người chui qua.

Only after weeks on end did the wall have a hole big enough for one person to crawl through.

Chúng đi như thế ròng rã đã sáu ngày trường, mà khu rừng dường như vẫn còn dày vô tận.

They had walked on like this for six long days without a break, and still the forest seemed endlessly thick.

Gió bấc thổi ròng rã, cá lần lần về sông Cái.

The north wind blew on and on, and little by little the fish came back to the main river.

Đi ròng rã mấy ngày, vợ chồng Dê mới đến Tràng An.

Only after walking for days on end did De and his wife reach Trang An.

Ông phát suốt ngày đêm, nhịn đói ròng rã đôi ba ngày để rồi sau đó ăn lại một nồi cơm to, ngủ suốt một ngày.

He cleared brush day and night, going hungry for two or three days straight, and afterwards ate a whole big pot of rice and slept for an entire day.

Sau nhiều ngày mưa ròng rã, mặt trời cũng hiện ra, nhưng sương mù thì không tan hết được và gió vẫn thổi lạnh se da.

After many days of unbroken rain the sun finally came out, but the mist would not clear entirely and the wind still blew with a biting chill.

Anh kép già nầy, trái lại, không thể hóa trang được mà phải trổ tài nghệ tuyệt luân ròng rã ngày nầy qua ngày khác để làm kép nhứt trẻ trung thì còn khổ nào bằng.

This aging actor, by contrast, could not hide his age with make-up and had to display consummate skill day in, day out to play the young male lead, and what hardship could be greater.

Công việc gỡ vách ván mục để lên tường cũng làm bẩn nhà cửa, đồ đạc không kém và chỉ hửi bụi không cũng đủ no suốt mấy ngày ròng rã.

Tearing out the rotten plank walls to put up brick made just as much mess of the house and furniture, and breathing in the dust alone was enough to have one's fill for days on end.

Đồn thú ở đó bốn năm ròng rã, người lính thú vẫn chưa được phép về thăm nhà lần nào.

For four whole years he manned the frontier post there, and in all that time the conscript was never once allowed home to visit his family.