Rộng lớn quá chừng, rộng tới mức trông không thấy bờ hay thấy dư chỗ tới trống trải.
Tiếng Anh: Extremely wide or spacious, so vast that one can hardly see its edge, or so roomy that it feels empty.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rộng lớn quá chừng, rộng tới mức trông không thấy bờ hay thấy dư chỗ tới trống trải.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Minh mông là cách người Nam nói và viết chữ mênh mông, nghĩa là rộng lớn không bờ bến. Đi sau rộng, nó nhấn cái rộng lên hết cỡ. Trong kho văn Nam Bộ rộng minh mông dùng cho nhà cửa (nhà ba căn hai chái, nhà thờ, văn phòng), cho sân, cho cánh đồng, cao nguyên và cả khoảng trời. Nói về ngoài trời thì nó mở ra cái cảnh bát ngát trước mắt; nói về nhà thì nó hay kèm cái ý dư chỗ ở, có khi vắng người tới trống trải.
🇬🇧 Minh mong is the Southern way of saying and spelling menh mong, vast and boundless. Placed after the word for wide, it pushes the width as far as it goes. In the Southern corpus it describes houses (a three-bay house with side wings, an ancestral hall, offices), yards, fields, a plateau and even a stretch of sky. Outdoors it opens a boundless view before the eyes; of a house it usually carries the sense of more room than needed, sometimes so few people that the place feels empty.
Thí dụ:
Nhà coi thì cao ráo khoản khoát, nhưng mà ở trong thì rộng minh mông.
From outside the house looked high and airy, but inside it was vast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCả nhà Chi, chỉ có hai mẹ con và một chị bếp, nên rộng minh mông.
Chi's whole household was just mother and child and a cook, so the house felt enormous.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhà mình ba căn hai chái, rộng minh mông, thiếu gì chỗ mà lo.
Our house has three bays and two side wings and is huge, so there is plenty of room and nothing to worry about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoRa khỏi đầu giồng rồi Chánh Tâm thấy đồng rộng minh mông, trong lòng sinh mối cảm tình lai láng.
Past the end of the sandy ridge, Chanh Tam saw the fields stretching vast and wide, and a flood of feeling welled up inside.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhMột cánh đồng rộng minh mông giăng trước mắt ông, lúa cấy hôm tháng trước, nay đã bén, lá coi xanh mướt.
A vast field spread before his eyes; the rice planted last month had taken root, its leaves a lush green.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNgôi nhà thờ ba gian hai chái, rộng minh mông như một ngôi chùa, càng giống ngôi chùa hơn, là sự vắng người ở trong đó.
The ancestral hall, three bays and two side wings, was as vast as a pagoda, and what made it even more like a pagoda was how empty of people it was.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmỞ đây không có nhạc như ở nhà, chỉ thiếu cái đó thôi, nhưng tối lại có sân rộng minh mông, hứng mát khoẻ người hơn ở nhà nhiều.
There is no music here like at home, that is all it lacks, but in the evening there is a huge yard to enjoy the cool in, far more refreshing than at home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoEm ngụ ý muốn thêu một cây thông già, trên ngọn có một cặp chim phượng hoàng đậu mà ngó mông ra một khoảng trời rộng minh mông, trông mút mắt.
I have in mind to embroider an old pine tree with a pair of phoenixes perched on top, gazing out over a vast stretch of sky as far as the eye can see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhNàng đã tưởng tượng một ngôi nhà đồ sộ, với những văn phòng rộng minh mông và trang trí cực kỳ sang trọng, trong đó máy móc, đèn rọi nằm ngổn ngang đây đó.
She had pictured an imposing building with enormous, lavishly decorated offices, machines and spotlights scattered all about.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNgó qua phía hồ bên kia thì một vùng cao nguyên rộng minh mông hiện ra trước mắt, trên ấy những đồi nhỏ nằm lúp xúp cho tới chơn núi Lâm Viên đồ sộ đứng phía trong.
Looking across the lake, a vast plateau came into view, dotted with low hills all the way to the foot of the massive Lam Vien mountain standing behind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhà coi thì cao ráo khoản khoát, nhưng mà ở trong thì rộng minh mông.”“Cả nhà Chi, chỉ có hai mẹ con và một chị bếp, nên rộng minh mông.”“Nhà mình ba căn hai chái, rộng minh mông, thiếu gì chỗ mà lo.”“Ra khỏi đầu giồng rồi Chánh Tâm thấy đồng rộng minh mông, trong lòng sinh mối cảm tình lai láng.”“Một cánh đồng rộng minh mông giăng trước mắt ông, lúa cấy hôm tháng trước, nay đã bén, lá coi xanh mướt.”“Ngôi nhà thờ ba gian hai chái, rộng minh mông như một ngôi chùa, càng giống ngôi chùa hơn, là sự vắng người ở trong đó.”“Ở đây không có nhạc như ở nhà, chỉ thiếu cái đó thôi, nhưng tối lại có sân rộng minh mông, hứng mát khoẻ người hơn ở nhà nhiều.”“Em ngụ ý muốn thêu một cây thông già, trên ngọn có một cặp chim phượng hoàng đậu mà ngó mông ra một khoảng trời rộng minh mông, trông mút mắt.”