Vừa rộng vừa lớn, chiếm một khoảng đất hay một khoảng không gian thật to, nhìn ra thấy mênh mông.
Tiếng Anh: Both wide and large; taking up a great stretch of ground or space, spreading out as far as the eye can see.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa rộng vừa lớn, chiếm một khoảng đất hay một khoảng không gian thật to, nhìn ra thấy mênh mông.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rộng là bề ngang lớn, lớn là cỡ to; ghép lại để nói một chỗ hay một vật to về mọi bề. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với nhà cửa, đất đai: phủ, phòng, sân, bờ đắp, cái hang; rồi tới cảnh sông nước, ruộng rừng: cái bưng, cái đầm, con đường. Nó hay đứng sau danh từ, có khi đi với mênh mông cho thêm ý bao la, và có khi dùng theo lối hình ảnh, như áo Phật rộng lớn mênh mông tới tận chân trời.
🇬🇧 The first word means wide, the second big; together they describe a place or thing large in every direction. In the Southern corpus it often goes with buildings and land, a mansion, a room, a yard, an embankment, a cave, and then with scenes of water, field and forest, a marsh, a swamp, a road. It usually follows the noun, sometimes paired with a word for boundless to stretch the sense further, and it can be used figuratively, as with the Buddha's robe spreading to the edge of the sky.
Thí dụ:
Phủ rộng lớn, cảnh coi càng hiu quạnh, người đương buồn thấy cảnh lại thêm đau.
The mansion was vast, so the scene felt all the more desolate, and one already sad grew sadder at the sight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTrong cái phòng giữa rộng lớn, có năm sáu thầy ngồi hai hàng bàn đặt hai bên.
In the large main room, five or six clerks sat at two rows of desks set along either side.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ đó trở lại lộ quản hạt thì là một cái bưng rộng lớn, trải một màu xanh lặc lìa.
From there back to the district road stretched a wide marsh, spread with a vivid green.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuTừ mé lộ vô tới vườn có một bờ đắp rộng lớn cao ráo, xe ngựa xe hơi vô ra dễ dàng.
From the roadside to the garden ran a broad, high embankment, easy for carriages and cars to come and go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoLũ quỷ ma thất kinh bỏ chạy, áo Phật rộng lớn mênh mông đến tận chân trời.
The demons fled in terror, and the Buddha's robe spread vast and boundless to the edge of the sky.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủNgài thấy bên nhà có cái sân rộng lớn, cả ngàn người hội hiệp nơi đó cũng không chật.
He saw that next door there was a huge yard where a thousand people could gather without it being crowded.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánNgó lên rồi mới ngó chung quanh thì thấy cái hang đến đó lại rộng lớn, bèn đi tới nữa.
After looking up and then all around, he saw that the cave grew wide and large there, so he went on further.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiKhông mấy chút, tràm gãy rôm rốp ngã liệt xuống, lõm rừng trở thành một cái đầm rộng lớn.
In no time the melaleuca trees snapped and crashed down, and the hollow in the forest became a wide swamp.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauCon đường rộng lớn trước mặt vắng xe cộ, chỉ có mưa, và mưa mù mịt.
The broad road ahead was empty of traffic; there was only rain, rain everywhere in a gray haze.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNhững con đường trơn bóng, rộng lớn với hai hàng me chạy dài thả lá bay trong gió suốt mùa.
The streets were smooth and broad, with two rows of tamarind trees shedding leaves that flew in the wind all season.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Phủ rộng lớn, cảnh coi càng hiu quạnh, người đương buồn thấy cảnh lại thêm đau.”“Trong cái phòng giữa rộng lớn, có năm sáu thầy ngồi hai hàng bàn đặt hai bên.”“Từ đó trở lại lộ quản hạt thì là một cái bưng rộng lớn, trải một màu xanh lặc lìa.”“Từ mé lộ vô tới vườn có một bờ đắp rộng lớn cao ráo, xe ngựa xe hơi vô ra dễ dàng.”“Lũ quỷ ma thất kinh bỏ chạy, áo Phật rộng lớn mênh mông đến tận chân trời.”“Ngài thấy bên nhà có cái sân rộng lớn, cả ngàn người hội hiệp nơi đó cũng không chật.”“Ngó lên rồi mới ngó chung quanh thì thấy cái hang đến đó lại rộng lớn, bèn đi tới nữa.”“Không mấy chút, tràm gãy rôm rốp ngã liệt xuống, lõm rừng trở thành một cái đầm rộng lớn.”