rỡ ràng

Hai cô cũng vậy, ở đặng bàn tính công việc mà làm cho đám cưới được rỡ ràng.

The two girls stayed too, to plan how to make the wedding splendid.

Chí Đại với Trường Khanh muốn làm cho rỡ ràng nên dọn dẹp nhà cửa rực rỡ.

Chi Dai and Truong Khanh wanted to make it grand, so they decorated the house splendidly.

Làm quấy rồi dấu nhẹm được thì vẫn rỡ ràng với làng nước như thường.

Do wrong and keep it hidden, and you still shine before the village as usual.

Nhờ ơn cậu dạy dỗ dìu dắt nên ba đứa con của chúng tôi học được thành công rỡ ràng hết cả ba.

Thanks to your teaching and guidance, all three of our children have studied with resounding success.

Anh Xương sắp đặt đưa em vào làng văn một cách rỡ ràng như vậy, có lẽ nào em lại lui bước trở ra.

Anh Xuong arranged my entry into the literary world so gloriously; how could I step back out?

Nó được thành công rỡ ràng, đã có danh lớn mà là danh thơm tho, lại thêm có của nhiều mà là của chánh nghĩa.

He succeeded brilliantly, with a great and honourable name and much wealth honestly earned.

Qua thi đậu rỡ ràng, nên qua về đây mà tạ ơn em.

I passed my exams with flying colours, so I came back here to thank you.

Năm ngoái ba con mất, nhờ có ông bà nên chôn cất rỡ ràng hết sức, mà từ ấy đến nay việc gì má cũng nhờ hết thảy.

Last year when your father died, thanks to them the funeral was very grand, and since then I have relied on them for everything.

Vái Trời Phật cho bà con mình mạnh khỏe, sắp nhỏ thành danh rỡ ràng và cuộc làm ăn cứ xuôi thuận ấy là quí hơn hết.

I pray to Heaven and Buddha that our family stays healthy, the children make a glorious name, and business goes smoothly; that is most precious of all.

Quan lớn học thành tài rồi ra trị dân, giúp nước, làm rỡ ràng cho cha mẹ như vầy thì quan lớn trọn thảo với cha mẹ lắm.

Having finished your studies and gone out to govern the people and serve the country, bringing such glory to your parents, you have been fully filial to them.