Núp một chỗ hay làm bộ như không để ý mà lén nhìn cho biết người ta làm gì, tính gì, không để người ta hay.
Tiếng Anh: To watch someone on the sly, hidden or feigning indifference, to find out what they are doing or thinking without their knowing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Núp một chỗ hay làm bộ như không để ý mà lén nhìn cho biết người ta làm gì, tính gì, không để người ta hay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rình là núp chờ, canh chừng một cách lén lút; coi là nhìn, là tiếng Nam của xem. Rình coi là lén nhìn cho biết chuyện gì đang xảy ra. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, người ta rình coi ý tứ của người khác (rình coi ý nàng thế nào), rình coi ai đi đâu, gặp nhau ra sao, và hay có lén, giả ngủ, liếc mắt đi kèm. Sau rình coi thường là điều mình muốn biết, hay là chữ thì thấy để kể lại điều bắt gặp.
🇬🇧 The first element means to lie in wait and keep watch secretly; the second means to look, the Southern word for it. Together they mean to watch covertly to learn what is going on. In the Southern corpus, especially in Ho Bieu Chanh, people watch this way to read someone's intentions, to see where someone goes or how people meet, often while sneaking, pretending to sleep or glancing sideways. What follows is usually the thing one wants to know, or a report of what one then saw.
Thí dụ:
Má không chịu hỏi, thì ít nữa má cũng lén đi theo mà rình coi ba con đi đâu chớ.
If you won't ask, Mom, then at the very least sneak after him and watch where Dad goes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻChúa tàu rình coi thì dưới ghe im lìm dường như không có người ta vậy.
The ship's master watched in secret, and down in the boat all was silent, as if no one were there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiChánh Tâm nằm lim dim giả ngủ, quyết rình coi tình ý vợ ra thể nào.
Chanh Tam lay with his eyes half shut, pretending to sleep, determined to watch in secret what his wife really had in mind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuTrọng Quí ngồi liếc mắt rình coi ý nàng thế nào.
Trong Qui sat glancing sideways, secretly watching to see what she was thinking.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBà Hương quản thấy vậy tức cười, nên bà bước lên nhà trên, có ý rình coi anh em nó gặp nhau, cách mừng thể nào.
Seeing this, Mrs. Huong Quan found it funny, so she went up to the front room, meaning to watch in secret how the siblings would greet each other and show their joy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngHường chú ý rình coi tuy không hiểu hai người nói chuyện gì song thấy ông sếp nói nhiều mà bộ lại bải buôi chiều chuộng.
Huong watched closely on the sly and, without understanding what the two were saying, saw that the boss talked a great deal and in a warm, fawning manner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻNhưng nếu ai để ý rình coi, thì ắt sẽ thấy bữa nào Hiển Vinh ra nhà ông Phán trước, mà Thu Vân chưa ra, thì chàng không chịu thay đổi quần áo.
But anyone who took care to watch would surely see that on days when Hien Vinh reached Mr. Phan's house before Thu Van came, he would not bother to change his clothes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTrường Khanh ở tại nhà Khiếu Nhàn được bốn ngày, bữa nào cũng sai đứa ở theo mình đó đi chơi đặng rình coi hễ thấy ghe đò quan Phủ về thì chạy về cho mình hay.
Truong Khanh stayed four days at Khieu Nhan's house, and every day sent the servant who had come with him out as if for a stroll, to watch for the District Chief's boat and run back to tell him the moment it appeared.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Má không chịu hỏi, thì ít nữa má cũng lén đi theo mà rình coi ba con đi đâu chớ.”“Chúa tàu rình coi thì dưới ghe im lìm dường như không có người ta vậy.”“Chánh Tâm nằm lim dim giả ngủ, quyết rình coi tình ý vợ ra thể nào.”“Trọng Quí ngồi liếc mắt rình coi ý nàng thế nào.”“Bà Hương quản thấy vậy tức cười, nên bà bước lên nhà trên, có ý rình coi anh em nó gặp nhau, cách mừng thể nào.”“Hường chú ý rình coi tuy không hiểu hai người nói chuyện gì song thấy ông sếp nói nhiều mà bộ lại bải buôi chiều chuộng.”“Nhưng nếu ai để ý rình coi, thì ắt sẽ thấy bữa nào Hiển Vinh ra nhà ông Phán trước, mà Thu Vân chưa ra, thì chàng không chịu thay đổi quần áo.”“Trường Khanh ở tại nhà Khiếu Nhàn được bốn ngày, bữa nào cũng sai đứa ở theo mình đó đi chơi đặng rình coi hễ thấy ghe đò quan Phủ về thì chạy về cho mình hay.”