rịn

Mồ hôi rịn ra lau không kịp, Hồng đành phải lót khăn nơi ngực và nơi lưng của bé, và chốc chốc lại thay khăn ấy, đã ướt mem rồi.

The sweat kept oozing out faster than she could wipe it, so Hong had to lay towels on the baby's chest and back and change them every so often, already soaked.

Chúng nó đi một hồi, trời nắng lên, lưng rịn mồ hôi, bụng rục rịch đói, cổ lại khát nước, nên chúng nó hết cười, ít nói.

They walked a while; the sun rose, sweat beaded on their backs, their bellies stirred with hunger and their throats were dry, so they stopped laughing and said little.

Vĩnh Xuân ngồi coi đi coi lại tới ba lần, rồi đút thơ vào bao, xếp để vào túi, mồ hôi rịn ướt trán, thầy ngẩn ngơ, cứ ngồi suy nghĩ, không làm việc nữa được.

Vinh Xuan read it over three times, then slipped the letter into its envelope and into his pocket; sweat dampened his forehead, and he sat dazed, lost in thought, unable to work any more.

Không thấy nước đá trong ly, nhưng thành ly lại rịn mồ hôi, chắc là nước ướp trong tủ lạnh.

There was no ice in the glass, yet its sides were sweating; the water must have been chilled in the refrigerator.

Đít vịt khoét lỗ rộng để đổ nước vào, mỏ vịt khoét lỗ nhỏ để nước rịn vào miệng những bịnh nhơn không ngồi dậy được.

The duck's tail had a wide hole for pouring water in, and the beak a small hole so the water would trickle into the mouths of patients who could not sit up.

Có lẽ đây gần suối Cam Ly, nhờ nước suối rịn xuống đất luôn luôn nên cây sao, cây gõ mới sống được.

This must be near the Cam Ly stream; the stream water keeps seeping into the ground, which is why the sao and go trees can live here.

Mắt Thu chớp lia lịa làm rơi vài giọt lệ rịn ra và đọng nơi đó từ nãy đến giờ.

Thu blinked rapidly, shaking loose a few tears that had welled up and gathered there all along.

Lệ của tôi rịn ra nhiều quá, tụ thành giọt.

My tears welled up so much that they gathered into drops.

My ngồi xuống thở, hai má đỏ bừng và mấy giọt mồ hôi rịn ra chân tóc.

My sat down to catch her breath, her cheeks flushed and a few drops of sweat beading at her hairline.

Nhớ tới bác-sĩ căn-dặn, Tuyết vội lấy khăn lau lưng và ngực chị, ướt mem đến hai ba chiếc khăn mà mồ-hôi cứ tiếp-tục rịn ra hoài.

Remembering the doctor's instructions, Tuyet hurried to wipe her sister's back and chest; two or three towels were soaked through, yet the sweat kept on oozing.