Rên nho nhỏ từng tiếng trong cổ họng vì đau, vì bịnh hay vì mệt, nghe thành tiếng hừ hừ.
Tiếng Anh: To moan in low, repeated groans from pain, illness or exhaustion, a sound rendered as hu hu.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Rên nho nhỏ từng tiếng trong cổ họng vì đau, vì bịnh hay vì mệt, nghe thành tiếng hừ hừ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rên là phát ra tiếng than trong cổ vì đau, còn hừ hừ là tiếng rên được viết ra theo cái âm nghe được, nên rên hừ hừ là rên từng tiếng nhỏ, đều đều. Trong kho văn người rên hừ hừ thường là người bịnh hay người mới bị đau, nằm trên chõng, trong chòi, lồm cồm ngồi dậy lấy thuốc, hay trở mình trong lúc ngủ. Cụm nầy hay đi với nằm, trở mình, và tiếng rên hừ hừ khi người khác nghe vọng tới.
🇬🇧 Ren is to groan from pain, and hu hu imitates the sound, so the phrase means to moan in small, steady groans. In the corpus the person moaning is usually sick or hurt, lying on a bamboo bed or in a hut, struggling up to take medicine, or turning over in their sleep. It often goes with lying down or turning over, and with the sound of moaning heard from nearby.
Thí dụ:
Cô vừa thò tay lên bàn tổ tiên thì bỗng văng vẳng nghe tiếng rên hừ hừ nho nhỏ.
Just as she reached up to the ancestors' altar, she suddenly heard a faint moaning somewhere.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThình lình, nàng rên hừ hừ mấy cái, rồi cũng đưa tay lên vén tóc nơi mặt và mở mắt ra.
All at once she gave a few low moans, then raised a hand to push the hair from her face and opened her eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngThím hoảng hốt khi nghe tiếng ông ta rên hừ hừ nhưng nằm ngay đơ không cựa quậy gì hết.
The woman was alarmed to hear him moaning, though he lay stiff and did not stir at all.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngHai đứa nhỏ với ông Hội đồng bước vô chòi thấy Thu Vân quấn chiếu nằm rên hừ hừ trên chõng.
The two children and Mr. Hoi Dong stepped into the hut and saw Thu Van wrapped in a mat, lying on the bamboo bed and moaning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhNhan rên hừ hừ ráng lồm cồm ngồi dậy để chọn thuốc.
Moaning, Nhan struggled to sit up to pick out the medicine.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpHắn cục cựa cái đầu, rồi giây lâu, rên hừ hừ.
He shifted his head, and after a long moment he moaned.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTrong chòi, Tư Bá trở mình, rên hừ hừ.
In the hut, Tu Ba turned over and moaned.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô vừa thò tay lên bàn tổ tiên thì bỗng văng vẳng nghe tiếng rên hừ hừ nho nhỏ.”“Thình lình, nàng rên hừ hừ mấy cái, rồi cũng đưa tay lên vén tóc nơi mặt và mở mắt ra.”“Thím hoảng hốt khi nghe tiếng ông ta rên hừ hừ nhưng nằm ngay đơ không cựa quậy gì hết.”“Hai đứa nhỏ với ông Hội đồng bước vô chòi thấy Thu Vân quấn chiếu nằm rên hừ hừ trên chõng.”“Nhan rên hừ hừ ráng lồm cồm ngồi dậy để chọn thuốc.”“Hắn cục cựa cái đầu, rồi giây lâu, rên hừ hừ.”“Trong chòi, Tư Bá trở mình, rên hừ hừ.”